Our Travels

Yesterday we took a tough hiking and got very tired, so today we did not want to be tired again, just had a rest and went to Palma, the capital of Mallorca, for shopping.

昨天我们疯狂爬山导致累得不行，今天想好好放松一下，于是跑去马略卡首都帕尔马市购物。

We came to the biggest shopping center of Palma. From the top level of the building, you can see the beautiful scenery.

我们来到帕尔马市最大的购物中心购物，从楼顶上望去，可以看到美丽的风景。

In such a nice day, of course people like sitting outside and drinking some coffee.

在如此好的天气里，人们肯定都喜欢坐在室外喝喝咖啡。

Today it was windy, but still quite warm.

今天虽然风很大，但还算比较暖和。

After shopping, we let our baby play in the children's playing ground, she liked it so much.

买完东西后，我们带宝宝在儿童游乐场所里玩，她可开心啦！

Our baby always looks so cute, hehe!

我们的宝贝看上去总是那么的可爱，呵呵！

On the second day we drove quite a far way to the north-east of Mallorca, near the town of Alcudia.

度假的第二天，我们驾车开了很长的路，前往马略卡岛的东北部，阿尔库迪亚小镇附近。

There is a peninsula, which is offering nice views to the ocean on both sides, north and south.

该镇有个半岛，在那可以观赏到大海南北两侧的美景。

Near our target, we stopped at the road to take a picture of the nice coastline.

快到目的地的时侯，我们停下车，在路旁拍下了这一美丽海岸线。

This is how we carry our baby during hiking.

我们爬山的时侯就是这样背着宝宝的。

On the way up to the highest mountain of the peninsula.

前往半岛最高峰的途中。

The bay of Pollenca.

半岛海湾。

We have reached the top happily.

很高兴我们到达了山顶。

Ahhh, time for a drink...

啊，该是解渴的时侯了……

Our cute baby also liked it there.

我们可爱的宝贝也喜欢那里。

Now we went down on the other (southern) side of the mountain...

现在我们从山的南侧下山……

...and discovered this beautiful small bay.

……途中发现了这个美丽的小海湾。

Having another rest at a nice picnic area near that bay.

在海湾附近的野餐地我们再次休息片刻。

A wild goat.

一头野山羊。

One can see them quite frequently in the Majorcan mountains.

在马略卡的山上到处都可以看到野山羊。

Finally we enjoyed seeing the sun go down above the bay of Pollenca. Very nice!

最后，我们欣赏了半岛海湾日落的美景，实在太迷人了！

This year we were seeing one of the longest winters ever in Austria, and in the middle of March it was still cool with lots of rain. So we searched for a good offer to go to a sunny place and found a 10 days stay + flight to Mallorca for 2 persons + 1 baby for as cheap as 560,- Euro.

今年我们目睹了奥地利从未有过最漫长的冬天，直到三月中旬，仍然还是寒冷的阴雨天气。于是我们在网上搜索一些前往阳光地带度假的报价单，并且最终找到了一家理想的报价，2个大人+一个宝宝+ 10天度假+马略卡岛往返机票，全额只需560欧元！

We quickly took the opportunity and were hoping for some good weather. At the time of our arrival it was nice and sunny in Mallorca, but it was uncertain if the good weather would last for the whole stay.

我们很快抓住这个大好时机，同时期待着假期里的好天气。当我们到达马略卡岛的时侯，阳光明媚，天气格外的好，但就是不晓得接下来的几天里是否也能够有那么好的天气。

Our baby on the plane.

我们的宝贝坐在飞机上。

It's already her second time flying on a plane and the 3rd time her going abroad, at an age of only 10 months!

这已经是她出生仅仅10个月，第2次坐飞机，第3次出国。

Checking in at the hotels reception, the Esmeralda Park.

在酒店前台登记，该酒店名叫艾斯么拉达公园。

One of the hotel's swimming pools.

酒店里的游泳池之一。

Right behind one can see Cala Esmeralda, the bay which gave the hotel its name.

在此正后方可以看到艾斯么拉达海湾，这家酒店的店名就是由此而来的。

Arriving in the hotel apartment room.

酒店的公寓房。

It was quite specious.

看上去还不错。

It was already late in the afternoon, just time enough for exploring the hotel and the area nearby.

现在已经临近傍晚了，这点时间足够四处参观酒店及其周边地方。

Esmeralda Bay.

艾斯么拉达海湾。

It looks much more beautiful in bright daylight, but unfortunately we were too busy the following days, so we only have these pictures which were taken with very little sun light.

白天该海湾看上去会更漂亮，只可惜后来的假期里我们的行程都安排得满满的，所以就只有这么些带着一丝夕阳的海湾像片。

We walked out towards the ocean, looking back at Esmeralda Bay from the other side.

我们朝大海走去，从另外一侧回望艾斯么拉达海湾。

There were many more other bays nearby.

这附近有许多其他海湾。

Though it was nice and warm during the day, it quickly got cool after the sun went down. Thus wearing the jackets.

尽管白天天气非常的暖和，但太阳一下山就很快变得很冷了，于是我们添加了外套。

Then we went to the town center to search for a restaurant to have dinner.

接下来，我们前往镇中心寻找餐馆吃晚餐。

Finally we found a Spanish restaurant, where we had seafood and some more delicious Majorcan food.

最后我们找到了一家西班牙餐馆，在那里我们吃了海鲜以及美味的马略卡当地小吃。

Back at the hotel we used our netbook ("Sammy") for the first time.

回到酒店后，我们第一次使用可爱的“桑米”（欧美人为这款迷你三星笔记本取的昵称）。

My honey checked the weather forecast.

我老公查看了天气预报。

The weather forecast is looking good!

预报说接下来几天的天气都会很不错！

We have already been at this place in spring 2007.

2007年的春天我们就已经来过这里。

Now we decided it to visit it again on a cool, but sunny autumn day, together with our 5 monhts old baby daughter.

在这样一个凉爽而又晴朗的秋季，我们再次决定来到这里，带着5个月大的女儿。

First we walked through the small town of Dürnstein.

首先我们穿过都恩山小镇。

There is a beautiful blue church tower.

镇上有一座美丽的蓝色教堂。

Thereafter we climbed the small, but steep Vogelberg, which is offering some nice views on the (ruined) castle and village of Dürnstein.

随后我们爬上了小而陡的佛格山，在山上可以看到被摧毁过的城堡遗址以及都恩山小村庄的美景。

Danube River (Donau).

多瑙河。

We went a big round and later arrived at the ruined castle.

我们走了一大圈，最后到达这座被摧毁过的城堡里。

We took lots of pictures with our baby.

我们和宝宝拍了许多像片。

Looking down on Dürnstein.

从都恩山上往下看。

They grow wine near there.

附近种了许多葡萄树。

After September has not been so nice, the Golden October made nicely up for it.

九月气候不怎么好，但金秋十月的好天气弥补了这一遗憾。

Many warm and sunny days, with perfect blue skies gave us more opportunities to go hiking in the beautiful Austrian mountains.

好多天天气都很暖和，晴空万里，使我们有更多的机会到奥地利美丽的大山里。

This time we wanted to climb a small mountain called "Losegg", which is near the border of Salzburg and Upper Austria.

这次我们要去爬一座名叫洛斯艾格的山，这座山位于萨尔兹堡州和上奥地利州的边界处。

Mountain "Bischofsmütze".

这座山的形状像主教的帽子，所以人们称它为“主教帽山”。

Losegg is quite flat on the top, and there was also a nice resting place so sit down and have some food and drinks.

洛斯艾格山的山顶很平坦，而且还有一个风景很好的场地供人们坐下来休息野餐。

Some other people were so friendly to take a few pictures of our small family.

一些热情的人们帮我们这个小小三口之家拍照。

Whilst going down, Isabella got tired and fell asleep again.

下山的时侯，伊莎贝拉困得又睡着了。

Our baby sleeping very well as you can see.

正如大家看到的，我们的宝宝睡得多香啊，呵呵。

Nice views.

风景美如画！

Now Austria has already entered Autumn, lovely and colorful Autumn!

现在奥地利已经入秋了，可爱缤纷的秋季！

This day was particularly nice, so we went to the center of Austria for some nice and easy hiking.

今天天气格外晴朗，因此我们前往奥地利中部爬山。

We started near Altaussee, where we have been already before to walk around Altausseer See.

我们从阿尔特奥斯湖附近出发，该湖我们以前已经来过了，而且还沿着阿尔特奥瑟湖走了一圈。

But this time we were heading for another place, the "Blaa Alm".

不过这次我们前往另外一个地方，布拉山。

On our route we got some nice views of rocky mountain "Loser".

沿途上我们看到了美丽的鹿瑟山。

And we could see deer from near.

而且在附近我们还看到了鹿。

Beautiful autumn time!

迷人的秋季！

Mountain Loser in autumn landscape.

秋季的鹿瑟山。

Isn't this a nice view?

是不是很美？

These huts are for rent.

这些是供出租的木房子。

When getting closer to our target the landscape got also more green and natural.

当我们即将到达目的地的时侯，周围的景观变得更绿一些。

Isabella was sleeping at this time, so she missed the nice views.

这个时侯伊莎贝拉睡着了，所以错过那么多美景。

Here it is: The Blaa-Alm restaurant.

这就是布拉山餐馆。

Most people who come here usually eat at the restaurant.

通常人们都会来到这个餐馆里就餐。

But as we had plenty of food of our own we just sat down nearby at an empty hut to eat and drink.

但是我们自带许多干粮，就在附近找了个没人住的小木屋，坐下来就餐。

As usual taking many, many pictures of our cute Isabella.

像往常一样，给伊莎贝拉拍了很多像片。

It's so nice and warm in autumn sunshine.

在秋季阳光下晒太阳，感觉真好真暖。

A few more pics of the Blaa Alm.

布拉山的一些像片。

Two years ago, we came to Spitz for hiking, and today, we came here again, but took a different route for hiking.

两年前，我们来到斯碧兹爬山，而今，我们又来到这里，但选择了另外不同的路线登山。

The weather was still so nice, just added one more baby, hehe!

天气还是那么的晴朗，只是多了个小宝宝，呵呵！

If want to know much more information about Spitz, you can go to read our travel blog which wrote before: http://r-and-k.travellerspoint.com/7/, so we do not want to write too much this time.

要是想了解关于斯碧兹的信息，可以查看我们以前写的博文：http://r-and-k.travellerspoint.com/7/，这次就不想再多写什么了。

An old castle, last time we did not come here.

一座古城堡，上次我们没有来过这里。

It is very big, but has already been destroied many years ago, what a pity!

城堡很大，只可惜多年前被毁坏了！

The paitings about the original outlooking of the castle.

古城堡原貌的图片。

Today we went to Wachau for hiking and climbing.

今天我们去瓦豪徒步行和攀岩。

Actually, this time we had planned to leave our baby to my mother-in-law, so we could do a little bit difficult route, but then in last minute we decided that Isabella still would come with us.

其实这次原本计划是要把宝宝留给婆婆带，这样我们就可以去难度稍大的路段爬山，但是在出发前的最后一秒，我们改变主意了，最终还是决定带上伊莎贝拉。

We parked our car just opposite of "Weissenkirchen", where a ferry is regularly crossing the Donau.

我们把车停靠在白教堂的对面，一个横渡多瑙河的渡口处。

The beginning of the route was mostly through forest, so we did not take too many pictures there.

最初的路段差不多都是在森林里穿梭，所以我们没有拍什么像片。

Our photos start when we are already close to the top, climbing the rocks of "Hirschwand".

等我们快要到达山顶的时侯才开始拍照，攀登鹿墙山上的岩石。

The climbing part looks more difficult than it actually is.

攀岩部分看上去比实际的更难。

So despite carrying our baby up there, it was never really dangerous.

所以尽管背着宝宝，也不觉得危险。

On the top.

在山顶上。

Going down again on the other side of Hirschwand.

从鹿墙山的另外一侧下山。

Again, climbing actually was not difficult at all.

攀岩路段还是一点也不困难。

There were plenty of stell ropes which made it safe and fairly easy.

有许多护绳，使攀岩变得更加安全和容易。

The last few steps...

最后几步了……

Later we continued our hike to "Seekopf", where we went on the top of a 20m high observation tower.

随后我们继续攀登湖头山，并且到达一个高达20米的瞭望塔。

The tower is all made of wood, as you can see here nicely.

该塔由木头做成，正如你们所看到的。

Back at the Donau.

重返多瑙河。

This was our last day in Süd-Tirol, and we had a final chance to taste the great breakfast buffet at the Cavallino Bianco.

这是南蒂罗儿之行的最后一天，我们最后一次品尝卡瓦利洛·比昂科酒店里的丰盛自助早餐。

As we had not taken any pictures at the breakfast we walked around to give you some impression how it looked like.

由于之前我们没有拍过早餐的像片，因此这回就走遍餐厅各个角落，带大家一同看看自助早餐都有些什么。

This cook made every fried type of breakfast food you liked (such as ham & eggs etc.).

这位厨师专门负责帮客人煎火腿鸡蛋等。

Plenty types of tea to choose from.

供客人选择的各种茶。

Champagne & Salmon.

香槟和生鱼片。

Varied types of fruits, all of best quality and very fresh.

各种新鲜水果。

Butter, jam and other types of spreads.

黄油及各式果酱。

Chesse and sausage.

奶酪及香肠。

Ham and salami.

火腿及意大利腊肠。

Here you can mix your own Müsli.

这里客人可以调拌自己喜欢的燕麦果品（坚果）混合物。

Various types of bread.

各种面包。

At breakfast there was always live music, to give you a nicer start into the day.

早餐期间，总是会有现场音乐演奏，让客人们在一天中有个愉快的开始。

Various cakes and pastries.

各种糕点。

More pictures of different parts of the breakfast room.

早餐餐厅里各个角落的更多像片。

Later we had to return home, but as the weather was finally nice again we did not take the quickest route on the highway, but we drove back right through the dolomitian mountains, to get a few more impressions of this beautiful area.

最后我们还是不得不离开酒店回家去，不过今天的天气再次变得格外晴朗，于是我们不想走高速抄近路回家，而是把车倒开回去绕着白云石山脉兜一大圈，为的是欣赏那里更多的美丽景色。

This is the backside of "Langkofel".

这是郎科佛山的后侧。

Passo Pordoi - The highest point that we reached by car.

帕索·坡都伊，我们驾车到达的最高处。

The southern side of the "Sella" mountain group.

塞拉群山的南侧。

A German war memorial.

一座德国战争纪念馆。

The small town "Arabba" inmidst the dolomitian mountains.

白云石山脉中的一个名叫阿拉巴的小镇。

An artillery gun from the 1st World War.

第一次世界大战中遗留下来的炮枪。

We continued our journey east towards the "Passo Falzarego".

我们朝着帕索·法扎勒科继续向东行驶。

Lunch break at "Passo Falzarego".

午餐休息就在帕索·法扎勒科。

Cortina d'Ampezzo.

卡蒂娜·德·阿姆佩佐小镇。

The Misurina lake with the famous "Drei Zinnen" (three columns).

密苏里娜湖和著名的三柱山。

A typical souvenir shop near the Misurina lake.

密苏里娜湖附近的纪念品店。

We went in there to buy some snacks and drinks.

我们到店里买了些零食和饮料。

Enjoying the sunshine, the view, a beer and family life at this nice place.

在这个好地方，享受着温暖的阳光、美丽的景色、爽口的啤酒以及幸福的生活。

Finally we left Südtirol/Italy.

最后我们离开了南蒂罗儿/ 意大利。

This Italian war memorial was just a few km's from the Austrian boarder.

这是离奥地利边界仅仅几公里远的意大利战争纪念馆。

In the evening we made a final stop in Salzburg/Pinzgau, after we had bought some food in an Austrian supermarket.

傍晚我们到奥地利超市里面买了些吃的东西，然后在萨尔兹堡停下来野餐。

A happy family returning home from a great holiday.

从愉快度假中回来的幸福小家！

Tomorrow we would go back home, today was the last day to stay in such a nice hotel, so we did not want to go outside, even though the weather was pretty nice.

明天我们就要打道回府了，今天是我们待在如此豪华酒店的最后一天，因此我们不想外出，尽管天气不错。

As usual, we took some pictures for our baby before we sent her to the Baby Lino.

像往常一样，送宝宝去活动室前，我们给她拍了些像片。

After sending our baby to the Baby Lino, we went to take the lunch, it was buffet.

把我们的宝宝送去活动室后，我们就去吃午餐，自助餐。

After eating, we went to take sauna again, of course, we also went to eat the afternoon tea & cakes, but this time we did not take any pictures about them, because we had already taken too much.

餐后，我们又去洗桑拿，当然，我们还去吃了下午茶。不过这次我们没有再拍照了，因为之前已经拍得够多了。

In the evening, we got our baby back, and took some pictures with her again.

到了傍晚，我们把宝宝接回来，和她又拍了些像片。

Because it was the last dinner for our holiday, tonight we decided to eat with our baby, but not left her in the Baby Lino.

由于这是我们此次度假的最后晚餐，今晚我们决定与宝宝一起共进晚餐，而不是把她送去活动室。

The last dinner, the romantic candle dinner with delicious food and desserts, so wonderful!

最后的晚餐，浪漫的烛光晚餐，美味佳肴和精致甜点，简直太棒了！