A Travellerspoint blog

Germany

Chiemsee 基姆湖

Visiting Schloss Herrenchiemsee 参观海伦基姆宫

sunny 5 °C

Today was our marriage anniversary, we went to Chiemsee, Germany, and visited the famous Schloss Herrenchiemsee on the Herreninsel.

今天是我们小俩口的结婚周年纪念日,我们到德国的基姆湖游玩,在那里参观了男人湖上著名的海伦基姆宫。

100_2819.jpg

Here is Chiemsee harbor.

这里是基姆湖港口。

100_2833.jpg

There are two islands on Chiemsee, the big one is Herreninsel, and the small one is Fraueninsel.

基姆湖上有2个岛屿,大的叫男人湖,小的叫女人湖。

This picture was Fraueninsel, but we did not go to visit there.

像片中的是女人湖,但我们没有去参观。

100_2837.jpg

It is the famous Schloss Herrenchiemsee.

这就是著名的海伦基姆宫。

100_2839.jpg

100_2844.jpg

It looked so empty in winter.

冬日里,这里显得格外冷清。

DCP_9066.jpg

But inside the castle, it looked much nicer than outside.

而宫内,则比宫外更加气派。

This is the entrance hall.

这是宫内的入门大厅。

DCP_9070.jpg

DCP_9071.jpg

DCP_9077.jpg

The official bedroom of the king.

国王正式的卧房。

DCP_9078.jpg

DCP_9083.jpg

The working room with desk.

带有办公桌的工作室。

On the wall is a picture of the french king Louis XIV.

墙上的挂画是法国国王路易十四。

This castle was built to his honour.

这座城堡是以他的名义建造而成的。

DCP_9088.jpg

The mirror hall.

这里是镜厅。

It was a copy of the mirror hall of castle Versailles, but actually it is bigger than the original in France.

该镜厅是仿照法国凡尔赛宫里的镜厅而来的,但实际上要比法国的那个大一些。

DCP_9089.jpg

DCP_9090.jpg

DCP_9091.jpg

The private bedroom.

国王的私人卧室。

DCP_9094.jpg

The dining room.

这里是餐厅。

DCP_9095.jpg

It has a big lustre in the center, which is made of porcelain and is extremely expensive. It took many working hours to make it.

餐厅的中央有个巨大的吊灯,该吊灯是用陶瓷制作而成,价值连城,当时花了很长时间才制作完工。

DCP_9097.jpg

The salon has very nice furniture.

会客休闲室内的家具都是非常精美别致的。

DCP_9099.jpg

DCP_9100.jpg

While building this castle, the King (Ludwig 2.) went bankrupt and thus could not finish this castle.

在建造这座城堡的时侯,路德维格二世垮台,于是无法完成全部城堡的修建。

So most rooms are unfinished, as you can see here.

正如大家所看到的,还有很多房间尚未完工。

DCP_9103.jpg

Ludwig 2. planned to build many other castles, of which 2 were finished.

路德维格二世计划建造许多城堡,但只有其中的2座完工。

Here is an early plan of castle Neuschwanstein, which was built and finished, and the final castle looks even nicer than this early planning model.

这是已经完工了的新天鹅堡的最初设计模型,但实际上建造而成的新天鹅堡要比这个模型上的漂亮许多。

DCP_9105.jpg

Some porcelain figures which were presents to the king.

这是一些当时供奉给国王的精美瓷器。

DCP_9106.jpg

DCP_9108.jpg

DCP_9109.jpg

100_2850.jpg

After visiting Chiemsee, we went to Traunstein (Germany) to take dinner.

参观完基姆湖后,我们前往德国的一个名叫特朗斯坦的小镇吃晚餐。

We had some typical Bavarian food.

我们点了一些最具巴伐利亚代表性的食物。

Posted by R and K 06:08 Archived in Germany Tagged tourist_sites Comments (0)

Königsee and Obersee 国王湖和欧伯湖

all seasons in one day 14 °C

Today we went to Germany to visit the famous Königsee, at the same time, we also went to the Obersee for hiking.

今天我们去德国参观著名的国王湖,同时还去欧伯湖徒步行。

I already had heard that Königsee was very beautiful long time ago. However, my honey told me that it was not so special, but I did not believe, and now, i had to say that he was right!

很早以前我就听说过国王湖很美丽,然而,我老公却说那里很普通,没什么看头,我不相信。现在,我不得不承认他是对的!

After visiting the Königsee, to be honest, I really felt a little disappointed. It is really not so special as what I imagined at all. Comparing with the Wolfgangsee (Austria), Königsee is too plain and bored, because most of time we have to stay in the boat for sightseeing, and only one view point ( the red roof church) can be visited without staying in the boat.

参观完国王湖,说实话,我真的感到有些失望。那里的确根本没有像我想象的那么特别。与奥地利的沃尔夫岗湖相比,国王湖真的太乏味了,因为大部分时间我们不得不坐在小船里面观赏风景,只有一个景点(红顶教堂)可以下船参观。

In Austria, there are lots of beautiful lakes, but in Germany, much less than Austria, no wonder the Königsee is so popular in Germany. Besides, another reason why it is so popular, is that the second highest mountain in Germany (Watzmann) can be seen from the Königsee. But whatever, I still think that if people visit Austrian lakes first, then maybe will not think Königsee is the most beautiful one.

奥地利有许许多多美丽的湖泊,而德国却很少,难怪国王湖在德国如此地受欢迎。除此以外,国王湖出名的另外一个原因就是在那里可以看到德国第二高峰——瓦茨曼山。但不管怎样,我还是认为如果看过了奥地利的湖泊,再回头看国王湖,也许就不会觉得国王湖是最漂亮的。

Well, different people has different taste, I admit that there are still many people like Königsee, it still has its own value for appreciating, but unfortunately, not my honey and me! Although I felt disappointed for the Königsee, I still took some pictures there.

当然,不同的人有不同的品位,我承认还是有许多人喜欢国王湖,而且这个湖也有它自己的欣赏价值,只是很遗憾,我们小两口都不那么认为!尽管我对国王湖感到失望,但还是拍了不少像片。

Today the weather was not so nice. At the beginning it was sunny, but at the afternoon, suddenly was raining and very cold, too bad!

今天的天气不是很好,一开始晴天,但到了下午,突然下起雨来,而且变得非常的冷,很糟糕!

100_0647.jpg

At the entrance of the Königsee, there are many tour buses parking there, but all of them are from Germany, hehe, so obviously the Königsee is really very popular in Germany.

在国王湖的入口处,有许多旅游大巴停在那里,但全部都来自德国,呵呵,显然国王湖在德国真的很受欢迎。


100_0576.jpg

In the shopping area, there is a goat statue.

在购物区,有一尊山羊雕像。

100_0581.jpg

Haha, here also is selling Mozart chocolate!

哈哈,这里也卖奥地利莫扎特巧克力!

100_0587.jpg

My honey was buying the tickets for the boat.

我老公在买船票。

100_0589.jpg

After buying the tickets, we still had 40 minutes free, so we decided to do some simple sightseeing in the shopping area. This time, we baught a cute mouse toy, we gave it a name Nini, hehe!

买完船票,我们还有40分钟的自由时间,于是我们决定简单参观下购物区。这次我们买了一只可爱的小老鼠毛绒玩具,我们给它取名为“妮妮”,呵呵!

It is the hotel in the shopping area, very old, seems like already has more than 100 years history.

这是购物区里的一家酒店,很古老,看上去已经有百年历史了。

100_0594.jpg

100_0597.jpg

Now we were in the boat already, still could see the buildings.

现在我们已经在小船上了,还可以看到岸上的建筑物。

100_0599.jpg

Because the boat was very small, there were not enough space for the visitors taking picutures outside, you could found the shadow of the glass window in these pictures, hehe!

由于小船很小,没有足够大的空间让游人站在外面拍照,所以你们可以看到在这些像片里有玻璃窗的影子。

100_0611.jpg

He is a guide.

他是一位导游。

100_0612.jpg

Now we entered a special area of Königsee, here could make some echo. This guide was playing a trumpet, to let all the visitors could hear the interesting echo of the music.

现在我们进入国王湖里一个特别的地方——回音壁!这位导游正在用小喇叭演奏曲子,让大家都可以听到曲子有趣的回音。

Because the guide was standing just in front of us, and his body was too big, we could not see the trumpet in his hands, hehe!

由于这位导游刚好站在我们的正前方,再加上他体格庞大,所以我们没法看到他手里的小喇叭,呵呵!

100_06151.jpg

It is the symbol view point of the Königsee, a red roof church.

这是国王湖的标志性景点——红顶教堂!

100_0616.jpg

100_0620.jpg

100_0634.jpg

100_0639.jpg

100_0641.jpg

100_0623.jpg

Because we had to go to the Obersee for hiking, the time was a little rushed, we would come back to visit the church later.

由于我们还要去欧伯湖徒步行,时间有点仓促,所以过后才会倒回去参观红顶教堂。

Now we continued taking the boat to the Obersee.

现在我们乘坐的小船继续向欧伯湖驶去。

100_06481.jpg

Except for the church, there is really nothing special to see in the Königsee.

国王湖上,除了这个红顶教堂外,真的没有其他特别的地方好观赏的。

100_06511.jpg

" Hey, do not take picture for me!"

“嘿,别给我拍照啊!”

100_0655.jpg

100_0664.jpg

100_0665.jpg

100_0686.jpg

Now we arrived the Obersee.

现在我们到达欧伯湖。

100_0685.jpg

100_0690.jpg

100_06951.jpg

100_0697.jpg

100_07001.jpg

100_0704.jpg

After about half hour hiking, we found the Obersee. This lake is much more smaller than the Königsee.

大概徒步行走半小时,我们看到了欧伯湖。这个湖比国王湖要小得多。

100_07181.jpg

In the Obersee, I think only the inverted reflection of the mountains look not so sad, the others really are too bored.

在欧伯湖上,我觉得只有山峰的倒影比较好看,其他的实在很无聊。

100_0719.jpg

Today we took too many pictures for the scenery, so now we had to take some for us together.

今天我们拍了太多风景照,所以现在也该给咱俩儿拍两张。

100_0720.jpg

100_0730.jpg

100_07321.jpg

100_0747.jpg

A hut in the Obersee.

欧伯湖上的小木屋。

100_0749.jpg

Some visitor were stopping there, and took a break.

一些游人在此逗留歇息。

100_07521.jpg

100_0758.jpg

After hiking in the Obersee, we took the boat again, and ruturned to the church in Königsee.

走完欧伯湖,我们再次乘小船返回国王湖上的红顶教堂。

Now the weather started to get worse and worse.

现在的天气开始越变越糟了。

100_0760.jpg

100_0763.jpg

Inside of the church, very simple, nothing special, and has strange smell.

教堂里面,非常简陋,没有特别之处,而且还有一种怪味。

100_0767.jpg

Now it is autumn already!

现在已经入秋了!

100_0769.jpg

100_0772.jpg

After visiting the church, we took the boat back to our parking place. We were still lucky and did not get wet before we arrived our car.

参观完红顶教堂,我们就乘船返回停车场。在到达车子之前,我们还是很幸运没有被雨淋到。

100_0775.jpg

Haha, she is Nini, a little cute mouse we baught in the Königsee. On the way home, I took some pictures for her.

哈哈,她叫妮妮,我们在国王湖买的可爱的小老鼠。在回家的路上,我给她拍了几张像片。

100_0777.jpg

" Look, I have a long tail!"

“看, 我有一条长长的尾巴!”

100_0782.jpg

"Oh yeah, I will go to Austria!"

“欧耶,我要去奥地利咯!”

Posted by R and K 03:48 Archived in Germany Tagged tourist_sites Comments (0)

Winklmoosalm

Lots of snow and death of a beloved companion

semi-overcast 11 °C

What do you get if it snowed two days ago, and suddenly temperatures are raising sharply?

You got lots of melting, wet snow, which is making all the roads and paths soaking wet and dirty, thus it's quite difficult to walk.

I think this route could have been nice and we could have taken lots of nice pictures - if only there would not have been so many wet snow and if only our beloved digital camera would not have ceased to function that day. :(:(

So we only have 3 pics this time, which we took by our cellphone as a matter of emergency replacement.

DSC00323.jpg

DSC00326.JPG

DSC00343.jpg

Posted by R and K 02:05 Archived in Germany Tagged tourist_sites Comments (0)

Grünstein Berchtesgaden

Experiencing the first snow of the coming winter in the most southern part of Germany

sunny 11 °C

It was my first time to see snow, really felt very exciting, although the view was not so colorful like in autumn, the white snow still looked nice.

DCP_5168.jpg

DCP_5180.jpg

DCP_5196.jpg

DCP_5201.jpg

My honey and me aways like hugging together on top of a mountain.

DCP_5203.jpg

Watzmann, the second-highest mountain of Germany, in the sun.

It's shape is very famous and there are some fairy-tales about this big mountain.

DCP_5213.jpg

Lovely pose in front of Watzmann, wearing my new hiking jacket.

DCP_5222.jpg

Funny skiing pose.

DCP_5223.jpg

Standing on the snow and enjoying the sunset.

Posted by R and K 13:00 Archived in Germany Tagged tourist_sites Comments (0)

(Entries 1 - 4 of 4) Page [1]