Spain

On our last day we used the remaining time to visit the lovely north of Mallorca, the peninsula of Formentor.

在马略卡岛的最后一天，我们利用剩余的时间前去参观可爱的马略卡岛北部，佛门托半岛。

After passing by the town of Pollenca, we drove up to a viewpoint.

穿过波仁卡小镇后，我们驾车前往观景台。

As you can see there were many other tourists also visiting this place.

正如大家所看到的，还有其他许多游客前来参观。

Actually this was a series of viewpoints which were all connected by a path.

事实上，这是由许多小径连接起来的多个观景台。

So we got many different views all around.

所以我们可以观赏到四周的不同景观。

On top of this hill you can see a watch-tower. This would be our next place to visit.

大家可以看到山顶上的一座瞭望塔，这将是我们参观的下一个目标。

Quite a narrow road leads up there, and there are only a few parking places at the top.

通往瞭望塔的山路非常狭窄，而且山顶上的停车位也很少。

And here we are already close to this watch-tower.

我们此刻已经非常接近瞭望塔了。

From here one could see the southern half of the peninsula.

从塔上向下看，可以看到半岛的南半部。

This is the beautiful beach "Platja de Formentor" which we visited later.

这是美丽的普拉加德佛门托海滩，也是我们等下就要前去参观的。

We continued our drive, only to stop for a few pictures along the road...

我们继续驾车前行，只是沿途停下来拍几张像片。

...until we reached the Platja de Formentor.

……直到我们到达普拉加德佛门托海滩。

Especially our baby liked it there a lot.

尤其我们的宝宝很喜欢那里。

Because she likes to play in the sand so much!

因为她很喜欢玩沙子！

Not only the sand is great, but also the views and the sea.

不仅沙子好玩，而且海景也很美。

So lovely colour of the sea!

大海的颜色真迷人！

Unfortunately we could not stay too long there, as we wanted to visit a few more places of peninsula Formentor.

遗憾的是我们不能在此逗留太久，因为我们还想参观佛门托半岛的其他更多地方。

Such as the lighthouse at the very north-eastern end of Mallorca.

比如马略卡岛最东北部的灯塔。

The lighthouse itself was quite beautiful,

这个灯塔非常漂亮。

but other than that there was not much to see.

但是除此以外就没有什么东西可看的了。

So we continued our drive for the last destination in Mallorca, the Cala Figuera.

所以我们继续驾车前往马略卡岛的最后一个目标，卡拉费圭拉。

This is a very cute bay near Cap Formentor. You can reach it by going down 20 minutes from the road.

这是卡普佛门托附近很可爱的海湾，可以顺着小路直接走下去，20分钟就到。

There we are, at this lovely bay.

我们到达可爱的海湾了。

As usual Isabella would want to play with everything she could find.

像往常一样，伊莎贝拉总喜欢玩一些她随处可见的东西。

Finally we had to leave, but still managed to get some last views of this beautiful bay when going back to the car.

最后我们不得不离开，不过在回去停车的地方，沿途上我们还可以最后再欣赏一下海湾的美景。

Farewell, lovely Cala Figuera!

再见了，可爱的卡拉费圭拉！

Good bye, beautiful Mallorca!

再见了，美丽的马略卡！

For our last dinner we went to Port of Pollenca, the biggest town in north-eastern Mallorca.

我们到马略卡东北部最大的镇上，坡仁卡镇，吃晚餐。

And for a last time we had delicious Paella...

最后再次品尝美味的海鲜饭……

...and delicious sea food.

……还有美味的海鲜。

Although we delayed this hiking trip due to strong winds, today it turned out that the wind still was not completely gone, especially at the top of the mountain.

虽然由于强风天气已经让我们延期爬山，但今天风还不会完全停下来，尤其是山顶上。

We started out near a monastery.

我们在一座教堂附近开始今天的爬山。

As our path led higher up we could get some nice views and a first glimpse of the sea.

随着我们越往高处走，就能看到许多美景以及海景。

There were some horses in that area.

这片区域有许多马。

Not sure if they were wild, but they were looking very thin.

不懂它们是否野生的，但看上去瘦骨嶙峋。

At this location everything still was fine...

这地方一切都还好……

...but later it got very windy, so we walked fast to reach the top.

……但后来刮起大风，于是我们只好加快步伐冲向山顶。

From the peak we could see the big bay of Alcudia.

在山顶上可以看到阿尔库迪亚大海湾。

Whilst going down we encounter even more horses.

下山的时侯我们看到更多的马。

Back at the monastery.

重返小教堂。

When driving back by car we passed by another monastery.

当我们驾车回酒店的途中经过另外一座小教堂。

And finally had dinner in a nice restaurant in Cala Rajada.

最后我们在卡拉拉亚达小镇上的一家不错的餐馆里吃晚餐。

Delicious Paella!

美味的海鲜饭！

Our cute baby.

我们可爱的宝贝。

During the last 7 days we were too busy on hiking and sightseeing, so today we needed have a good rest. We got up in the afternoon, and went to take dinner in the evening.

在过去的7天里，我们都在忙于爬山和观光，所以今天需要好好休息放松一下，我们睡到下午才起床，然后去吃晚餐。

Before we went to the restaurant, we visited the old tower, it located on a cliff along the bay. It looked just so so, not so special, so we took some pictures then left immediately.

去餐馆之前，我们顺道参观了这座古塔，它位于海湾边上的一个悬崖上。这座古塔看上去没什么特别的，所以我们拍了几张像片后就匆匆离开。

This restaurant we had passed by.

我们途经的餐馆。

Driving around then we decided to take dinner in this restaurant. It was a special but nice restaurant.

驾车转了一大圈，我们决定选择这家餐馆，一家很特别但又很不错的餐馆。

Outside of this restaurant looked like a garden. It was pity that in the evening it was too cool and could not sit outside for eating.

餐馆外面看上去像个花园，可惜晚上比较凉，没法坐在外面就餐。

It was the most delicious and expensive dinner we had ate in Mallorca, grilled mixed sea food for two person.

这是我们在马略卡岛上吃过最美味而且最贵的一道晚餐，2人份的综合烧烤海鲜。

Today our original plan was hiking, but it was too windy, then we had to change the plan, and went to visit two caves.

今天我们本来打算去爬山的，可惜由于风太大，于是就改去参观2个洞穴。

We drove along the east coast of Mallorca and stopped at the beach of Portocristo to take these pictures.

我们一路驾车沿着马略卡岛的东海岸行驶，并且在普托克里斯托海滩停下来拍了一些像片。

Then we visited the Coves d'Arta, which is located next to the sea.

接着我们去参观阿尔塔洞穴，这个洞穴位于海边。

Inside the cave.

洞穴的内景。

It was very difficult to take good pictures inside the dark cave, so unfortunately it is hard to see how big this cave really is.

在如此黑暗的洞穴里面很难拍出效果很好的像片，所以很可惜看不出这个洞穴究竟有多大。

A stalagmite. The cave is full of them.

石笋，这个洞穴里随处可见。

Stalagtites are growing downwards, contrary to stalagmites which are growing upwards.

钟乳石向下生长，相反石笋则向上生长。

The exit of the cave leads right out to the sea.

洞穴的出口正好通向大海。

After visiting the cave, we went to the beach again. It was a very nice beach, but it was too windy, what a pity!

参观完洞穴之后，我们又去海滩玩，这是个非常美丽的海滩，但遗憾的是风实在太大了！

Our baby still liked playing the sands so much!

我们的宝贝还是那么喜欢玩沙子！

The crazy wind let us can not stay too long on the beach.

这该死的大风让我们实在无法在海滩上停留太久。

When we left the beach, we saw the mountain which we planned to go today.

当离开海滩的时侯，看到我们原本计划要爬的那座山。

Near our parking place, there was a horse farm.

在我们停车处附近有一个养马场。

Now we went to visit the second cave, "Cuevas del Drach".

现在我们前去参观第二个洞穴，名叫德拉赫洞穴。

This one was even nicer, because there was a big lake inside the cave, where they had a very nice performance of classical music and ambient lights.

这个洞穴比刚才参观的那个还更漂亮，因为该洞穴里面有一个很大的湖泊，在那里，工作人员向参观者演奏了非常美妙动听的古典音乐以及美丽的灯光表演。

Unfortunately it was not allowed to take photos there, so we cannot show you this.

很可惜那里禁止拍照，所以我们无法向大家展示这个洞穴的迷人之处。

At dinner time we went to a restaurant near the beach of Cala Figuera.

晚餐时间我们前去费格拉海湾旁的餐馆里就餐。

We orderd the seafood rice soup, it tasted just so so, and it was too salty.

我们点了海鲜米汤，味道一般，而且太咸了。

Our baby has always good mood.

我们的宝贝总是那么开心！

It was time for some sight seeing, and therefore we visited the capital of Mallorca, which is Palma de Mallorca.

该是观光的时侯了，于是我们前往马略卡岛的首都——帕尔玛市观光。

This was the view when we left our underground parking place.

这里我们离开地下停车场后看到的景色。

It is the cathedral of Mallorca, also called 'La Seu'.

这是马略卡大教堂，名叫拉修大教堂。

It was built after defeating Islamic forces in 1230, which had conquered Mallorca before.

该教堂建于1230年，也就是在西班牙打退曾经占领马略卡岛的伊斯兰军之后建立的。

Next to the cathedral is the Imperial Palace of Mallorca, which you can see on the left side of this picture.

紧挨着大教堂是马略卡王宫，像片上左边的那座建筑就是王宫。

Some views of the palace's gardens.

一些王宫里的花园景色。

We did not enter the palace, but went to the Cathedral instead.

我们没有到王宫里面参观，而是进了大教堂。

Some details of the Cathedral's main entrance, which looks really very beautifully.

大教堂主要进口处的一些细节部分，看上去真的太美了。

First we visited a museum within the cathedral.

我们先参观大教堂里的博物馆。

The main part of the cathedral is very big and all windows are painted differently, each letting in different parts of the sunlight.

大教堂的主体部分非常宽敞，而且所有窗户都被漆上不同颜色的颜料，太阳光照射进来便成了五颜六色的光线。

It is difficult to capture on photo, but does look very impressive if you are visiting 'La Seu'.

用相机很难将整体完全拍下来，但如果你亲自去参观拉修大教堂，一定会流连忘返的。

As it was already noon, we went to a restaurant nearby for having lunch.

已经是中午时分，我们到大教堂附近的一家餐馆里吃午餐。

We continued our sight seeing to the center of Palma, but unfortunately there were not very many other interesting buildings to see.

餐后我们继续到帕尔玛市中心观光，不过可惜的是没有多少有趣的建筑可看。

But at least Palma was decent for shopping, and we could buy some nice things there.

不过至少帕尔玛是个购物的好去处，我们在那买了一些很不错的东西。

And in the evening we could have some of our favourite food, rabbit and paella.

而且到了晚上，我们吃到了各自最喜欢的食物，兔肉和海鲜饭。

Finally, when going back to our car we could get some more views of the Cathedral and the Palace.

最后，当我们要回去停车场的时侯，还可以欣赏一下大教堂和王宫。

They also look very nice during night time.

大教堂和王宫的夜景真的很迷人。

Today the weather was still very sunny, then we decided to go to hiking again.

今天天气仍旧非常晴朗，我们决定再去爬山。

To make it very different to hiking at home in Austria, we choose a route along the south-eastern coast of Mallorca.
There we could have many views of beautiful bays and the sea.

与奥地利爬山不同的是，这次我们选择的路段是沿着马略卡岛东南部海岸线，在那里我们可以看到美丽的海湾和大海。

At the starting point of our route there was some information showing the bays nearby and how to reach them.

出发之前有些信息栏，显示出附近的海湾以及如何到达那些海湾的指示图。

Mallorca is really well organized for tourism!

马略卡岛在旅游指南方面真的做得非常到位！

Already the very first view of the coastline was very nice.

初初展现在我们眼前的海岸线就已经是那么的迷人。

What a beautiful bay!

简直太美了！

Our path leads up the cliff and is quickly offering us more views of bays and the sea.

小路直通向悬崖，很快再次让我们欣赏到更多美丽的海湾及大海。

Now we left the road along the bay, and entered a big farm area.

此刻我们走出了海湾沿路，进入一片广阔的农田区。

Then we walked out from the farm, and came to the road along the bay again.

接着我们又走出了农田，再次沿着海湾小路前行。

At this point we had a short rest for some food and drinks.

在这里，我们稍息片刻，吃了些东西，喝了些饮料。

We would go to the small beach later.

等下我们就要前往这个小沙滩。

Now we arrived it. It is a small beach, but there were many people playing there.

现在我们到了目的地，一个小小的沙滩，但很多人在那里玩耍。

The name of the bay is 'Cala Marmol', which means 'Marble Bay'.

这个沙滩名叫“大理石湾”。

We chose one place for sitting down.

我们选了一个地方坐下来。

It was the first time for our baby to see the beach.

这是我们宝宝第一次看到沙滩。

Of course, it was also the first time for her to play the sands.

当然，她也是第一次玩沙子。

Looking at the Papa and the daughter, they really knew how to enjoy the warm sunshine, hehe.

看看这对父女俩儿，还真懂得如何享受温暖的阳光，哈哈！

But the naughty daughter liked bothering her Papa.

不过顽皮的女儿喜欢捉弄爸爸。

The beer was so tasty, lol!

这啤酒真好“喝”，哈哈！

Happy family!

幸福的小家庭！

I like playing the sands with Papa!

我喜欢和爸爸一起玩沙子！

But I also can play alone.

不过我也可以自己玩。

After playing, we left the small beach.

玩完之后，我们离开了这个小沙滩。

Here was the most difficult part of the routes for today 's hiking.

这里是今天爬山路段当中最难的一段。

We finally came back to our starting point when the sun was going down.

当太阳下山的时侯，我们终于回到了起点。

On Saturday we made a big tour by car to the north-western area of Mallorca, which is dominated by the Tramantura mountains.

星期六我们驾车前往马略卡岛的西北部参观著名的特拉曼图拉山。

This area may not be the best for swimming, but it is offering very beautiful views on the sea, the mountains and some small towns in between.

这个地方也许不适合游泳，但却拥有大山与小镇之间的美丽海景。

First we had to drive nearly an hour across the southern part of Mallorca from east to west, but once we reached the western coast we were soon rewarded by some very nice views.

首先我们自东向西驾车将近1个小时横穿马略卡岛南部，不过在我们到达西海岸的时侯，深深被此美景吸引住了。

These pictures were taken from the first viewpoint we reached this day.

这些像片是我们到达第一个观景点时侯拍的。

The small town Estellencs.

艾斯特仁斯小镇。

Once this was famous for its agriculture, but now most people rather work in the tourism sector which makes them easier money.

这里曾经农业很发达，但现在多数人都改行做旅游业，这样赚钱更容易些。

The second viewpoint that we reached was an old watch tower.

我们到达的第二个观景点是一座古老的瞭望台。

These were built all around the coast of Mallorca for the puprose of spotting pirates approaching the island.

马略卡海岸线上建造这些瞭望台，其目的是防止海盗靠近小岛。

Some pictures of our small family.

几张我们的全家福。

Later we visited a monastery in Valldemossa, which is famous because Frederic Chopin stayed a few months there together with his girlfriend.

后来我们参观瓦德莫莎大教堂，该教堂之所以出名，是因为肖邦曾经和他的女友在这里住过几个月。

The view from the monastery's garden.

大教堂里的花园。

This is the chamber of the abbot. Not very comfortable.

这是修道士的房间，非常简陋。

Frederic Chopin stayed in this room during his visit.

肖邦当时就是住在这个房间里。

Frederic Chopin and his piano.

肖邦和他的钢琴。

More views from the monastery's garden.

大教堂花园的更多景观。

Just next to the monastery is a small palace of the local sovereign.

大教堂的旁边是当地统治者的一座小宫殿。

His rooms look much more comfortable than the chamber of the abbot.

统治者的房间看上去比那些修道士的房间舒服得多。

Our next stop was Son Marroig, where we had some beautiful views down on the coast.

下一站是宋马洛格小镇，那里可以看到美丽的海景。

The Austrian Archduke Ludwig Salvator built a villa at this place and spent the most time of his life there, because he liked Mallorca so much.

奥地利大公路德威格·萨尔法托在此地建造一座别墅，并且在这里度过他一生中的大部分时间，因为他很喜欢马略卡岛。

You can see his picture below.

下面就是他的肖像。

Empress Elisabeth of Austria (Sisi) also visited the Archduke in Mallorca.

奥地利女皇（茜茜公主）曾经也来到马略卡岛拜访这位大公。

Near the villa there is a pavillon...

别墅附近有一座凉亭……

...which is offering some very nice views.

……在凉亭上可以看到一些美丽的景色。

We continued our journey and passed by Deia, a small town which is a popular place for artists.

我们继续我们的行程，穿过戴阿小镇，这个小镇是艺术家们热衷的地方。

The mountains got higher and higher...

大山越来越高……

...until we reached the Puig Major, 1445m, the highest mountain of Mallorca...

……直到我们到达马略卡岛最高峰，海拔1445米高的普伊格马约峰。

... which is topped by a radar station.

……山顶上有一个雷达站。

Nearby is an artificial lake. Its water is collected and is used during the summer season, when only very little rain will fall on Mallorca.

其附近有一个人工湖，人们将水集中在这里用于夏季干旱的时侯。

This part of Mallorca has very alpine character. Here it looks nearly like at home in Austria.

马略卡岛上这部分景观和阿尔卑斯山脉有点相似，看上去就像是置身于奥地利一般熟悉。

A very curved road leads from the Tramantura mountains down to the sea. You'd rather expect to find such a road in the Alps than here on Mallorca, but it was really a pleasure to drive down this road in late afternoon, with nearly no other cars blocking our way.

如此蜿蜒盘旋的山路从特拉曼突拉山往下直入大海，在阿尔卑斯山区也有类似的山路，不过在傍晚时分驾车于此感觉很爽，因为几乎没有其他的车子挡住我们的去路。

The landscape got more green again until we finally reached the bay of Sa Calobra.

最终我们到达萨卡洛布拉海湾的时侯周围的一切变得更绿了。

A well-paved trail leads...

一条铺得很好的小路……

...through a tunnel...

……穿过一条隧道……

...to the beach of Sa Calobra.

……直至莎卡洛布拉海滩。

Actually this is one of the most visited places of Mallorca.

其实这里是马略卡岛上著名景点之一。

Our opinion is that the route leading there is really very nice, but the bay itself is not so spectacular.

不过我们觉得通往海滩的路建造得很不错，只是海滩看上去并不怎么样。

There are nicer bays to be found on Mallorca.

在马略卡岛上的其他地方还可以找到更漂亮的海滩。

On the way back to the hotel we stopped at Mallorca's 3rd biggest city, Inca.

回酒店的途中我们在马略卡岛的第三大城市，因卡市停下来。

It is famous for its "wine cellars" where you can eat some typical Majorican food and of course also drink Spanish wine.

这里因“酒窖”而闻名，在此可以品尝马略卡当地食物，当然也可以喝上西班牙葡萄酒。

We had leg of lamb and "fritto mallorquin".

我们点了烤羊腿和“佛利托·马洛基”（一种马略卡当地菜，用猪肝等内脏做成的，味道还行）。

Yesterday we took a tough hiking and got very tired, so today we did not want to be tired again, just had a rest and went to Palma, the capital of Mallorca, for shopping.

昨天我们疯狂爬山导致累得不行，今天想好好放松一下，于是跑去马略卡首都帕尔马市购物。

We came to the biggest shopping center of Palma. From the top level of the building, you can see the beautiful scenery.

我们来到帕尔马市最大的购物中心购物，从楼顶上望去，可以看到美丽的风景。

In such a nice day, of course people like sitting outside and drinking some coffee.

在如此好的天气里，人们肯定都喜欢坐在室外喝喝咖啡。

Today it was windy, but still quite warm.

今天虽然风很大，但还算比较暖和。

After shopping, we let our baby play in the children's playing ground, she liked it so much.

买完东西后，我们带宝宝在儿童游乐场所里玩，她可开心啦！

Our baby always looks so cute, hehe!

我们的宝贝看上去总是那么的可爱，呵呵！

On the second day we drove quite a far way to the north-east of Mallorca, near the town of Alcudia.

度假的第二天，我们驾车开了很长的路，前往马略卡岛的东北部，阿尔库迪亚小镇附近。

There is a peninsula, which is offering nice views to the ocean on both sides, north and south.

该镇有个半岛，在那可以观赏到大海南北两侧的美景。

Near our target, we stopped at the road to take a picture of the nice coastline.

快到目的地的时侯，我们停下车，在路旁拍下了这一美丽海岸线。

This is how we carry our baby during hiking.

我们爬山的时侯就是这样背着宝宝的。

On the way up to the highest mountain of the peninsula.

前往半岛最高峰的途中。

The bay of Pollenca.

半岛海湾。

We have reached the top happily.

很高兴我们到达了山顶。

Ahhh, time for a drink...

啊，该是解渴的时侯了……

Our cute baby also liked it there.

我们可爱的宝贝也喜欢那里。

Now we went down on the other (southern) side of the mountain...

现在我们从山的南侧下山……

...and discovered this beautiful small bay.

……途中发现了这个美丽的小海湾。

Having another rest at a nice picnic area near that bay.

在海湾附近的野餐地我们再次休息片刻。

A wild goat.

一头野山羊。

One can see them quite frequently in the Majorcan mountains.

在马略卡的山上到处都可以看到野山羊。

Finally we enjoyed seeing the sun go down above the bay of Pollenca. Very nice!

最后，我们欣赏了半岛海湾日落的美景，实在太迷人了！

This year we were seeing one of the longest winters ever in Austria, and in the middle of March it was still cool with lots of rain. So we searched for a good offer to go to a sunny place and found a 10 days stay + flight to Mallorca for 2 persons + 1 baby for as cheap as 560,- Euro.

今年我们目睹了奥地利从未有过最漫长的冬天，直到三月中旬，仍然还是寒冷的阴雨天气。于是我们在网上搜索一些前往阳光地带度假的报价单，并且最终找到了一家理想的报价，2个大人+一个宝宝+ 10天度假+马略卡岛往返机票，全额只需560欧元！

We quickly took the opportunity and were hoping for some good weather. At the time of our arrival it was nice and sunny in Mallorca, but it was uncertain if the good weather would last for the whole stay.

我们很快抓住这个大好时机，同时期待着假期里的好天气。当我们到达马略卡岛的时侯，阳光明媚，天气格外的好，但就是不晓得接下来的几天里是否也能够有那么好的天气。

Our baby on the plane.

我们的宝贝坐在飞机上。

It's already her second time flying on a plane and the 3rd time her going abroad, at an age of only 10 months!

这已经是她出生仅仅10个月，第2次坐飞机，第3次出国。

Checking in at the hotels reception, the Esmeralda Park.

在酒店前台登记，该酒店名叫艾斯么拉达公园。

One of the hotel's swimming pools.

酒店里的游泳池之一。

Right behind one can see Cala Esmeralda, the bay which gave the hotel its name.

在此正后方可以看到艾斯么拉达海湾，这家酒店的店名就是由此而来的。

Arriving in the hotel apartment room.

酒店的公寓房。

It was quite specious.

看上去还不错。

It was already late in the afternoon, just time enough for exploring the hotel and the area nearby.

现在已经临近傍晚了，这点时间足够四处参观酒店及其周边地方。

Esmeralda Bay.

艾斯么拉达海湾。

It looks much more beautiful in bright daylight, but unfortunately we were too busy the following days, so we only have these pictures which were taken with very little sun light.

白天该海湾看上去会更漂亮，只可惜后来的假期里我们的行程都安排得满满的，所以就只有这么些带着一丝夕阳的海湾像片。

We walked out towards the ocean, looking back at Esmeralda Bay from the other side.

我们朝大海走去，从另外一侧回望艾斯么拉达海湾。

There were many more other bays nearby.

这附近有许多其他海湾。

Though it was nice and warm during the day, it quickly got cool after the sun went down. Thus wearing the jackets.

尽管白天天气非常的暖和，但太阳一下山就很快变得很冷了，于是我们添加了外套。

Then we went to the town center to search for a restaurant to have dinner.

接下来，我们前往镇中心寻找餐馆吃晚餐。

Finally we found a Spanish restaurant, where we had seafood and some more delicious Majorcan food.

最后我们找到了一家西班牙餐馆，在那里我们吃了海鲜以及美味的马略卡当地小吃。

Back at the hotel we used our netbook ("Sammy") for the first time.

回到酒店后，我们第一次使用可爱的“桑米”（欧美人为这款迷你三星笔记本取的昵称）。

My honey checked the weather forecast.

我老公查看了天气预报。

The weather forecast is looking good!

预报说接下来几天的天气都会很不错！