August 2008

As the weather was nice on Sunday, but the forecast for the next days was bad, we decided to go hiking on Sunday afternoon to some mountains only a few kilometres away from our place.

由于天气预报说星期天天气非常好，而接下去几天天气就比较糟糕，于是我们决定星期天下午到酒店附近爬山。

We went up by cable-car first, which swiftly brought us up to a height of more than 2000 meters.

我们先乘坐缆车，很快就把我们送到海拔2000多米高。

The view was very nice up there, with mountains all around, and soft green grass in between.

山上景色宜人，四处环山，并且夹杂着柔软的草地。

Some people only stayed in one of the restaurants near the cable car station, but we wanted also to do some physical activity.

有些人只想待在缆车站附近的一家餐馆里，而我们小俩口则想做些体能运动。

Take a look at the information map first, and ask somebody to take our photo.

我们先查看信息地图，并且再请人帮我们拍照。

Then we started hiking.

然后我们就开始出发啦！

Sooooo beautiful it is up here!

山上的景色实在太美了！

There is the mountain we are going to climb.

那就是我们要爬的山！

Many huts and restaurants can be found in this area.

这里有许多小木屋和小餐馆。

And also a small chapel.

而且还有小礼拜堂。

This sign explains all the mountains you can see around.

这个图标显示出周围所有能够看到的山脉。

Huh? There is a car up here?

嗯？这上面居然还有车？

And we walk so far??

我们走了那么远了么？？

Well, at least we have brought something to drink.

不管怎样，至少我们带了些饮料喝！

The higher we go, the better the views get.

我们爬得越高，景色就更加美丽。

We walked a long way, but now it was only a few meters till the top.

我们走了很长的路，不过再走几米就可以到达山顶了。

Here we are!

我们到啦！

Quickly ask somebody to take our pictures.

赶紧请人帮我们拍照。

Skiing might also be nice here in winter.

冬季在这里滑雪一定也很不错。

After a break, we go down on the other side of the mountain.

休息后，我们从山的另外一侧下山。

Finally we arrive back in town, and when having dinner in our hotel, we see Lino, this time in real!

最后我们回到了小镇，当我们在酒店里吃晚餐的时候，我们看到了利洛老鼠，这次是真人秀，呵呵！

But our Jin Si Xiong (Hamster, our baby's nickname) is also cute, isn't she?

但是我们的金丝熊（宝宝的外号)也很可爱，不是么？

Ahhh, nothing tastes better after a long day of hiking than a beer...

啊，没有什么比爬山后喝上一杯啤酒还要爽的了……

...but the food was also not bad.

……不过这里的菜肴还是很不错的。

Nice holiday!

这个假期真不错！

On the morning of the second day we went out for a short walk near the hotel.

此行第二天的早上，我们到酒店附近周围转了转。

First we got a few things down from the car.

我们先到停车场拿点东西。

Later we went up to the hotel lobby.

然后我们回到酒店大厅里。

And left the hotel through the main entrance for a short walk.

接着走出酒店大门，到周围走走。

Some other hotels near our place.

我们酒店附近的一些其他酒店。

And this is our hotel from different sides.

这是我们酒店不同角度的外景。

This is a part of the hotel's playground.

这里是酒店里的一个游乐场所。

Another side of our hotel.

我们酒店的另外一角。

We crosssed a pedestrian's bridge, from where one can see the hotel nicely.

我们穿过天桥，从那里可以看到酒店的全景。

But it was too big to fit on one photo.

可是酒店占地面积太大，很难拍下全景。

Some more views hotel cavallino bianco.

我们酒店的一些其他景观。

We continued our walk in the small town St. Ulrich.

我们继续步行于圣乌尔立赫小镇。

St. Ulrich is famous for wood carving.

圣乌尔立赫小镇以木雕而著名。

They have many shops which sell wooden souvenirs.

该镇有许多销售木制纪念品的商店。

Most buildings in St. Ulrich are built in Austrian (Tyrolean) style.

该镇的许多建筑都是奥地利（蒂罗儿）风格。

This is one of the few which are Italian (this one: Venetian) style.
Also nice looking, isn't it?

这是为数少有的意大利风格建筑，同样也很不错，不是么？

The main square of St. Ulrich, with the central church nearby.

圣乌尔立赫小镇的主要广场，旁边是该镇的教堂。

Another square, displaying also some modern art.

另外一个广场，一些现代雕像展示于此。

The neighbouring hotel.

附近的酒店。

Returning back to our place.

重返我们的酒店。

At the entrance there's a statue of Lino, the mascot of the hotel and favourite of all children.

酒店门口有利洛老鼠的雕像，它是该酒店的吉祥物，也是小朋友最喜爱的伙伴。

Today we arrived at the most expensive hotel we have been to so far.

今天我们来到目前为止去过的最昂贵的酒店。

It's not that this hotel would be the most luxury one, the reason that we have chosen this one is that it is specialized on families with small kids.

该酒店并不是因为豪华才昂贵，而是因为这家酒店是专门为携带孩子一同前来享受的家庭而服务的（也就是只有带孩子的家庭才能去，其他的都不行）。

So besides having nice rooms, good food, being located at a nice location, it offers taking care of kids and even small babies, including large playing and entertainment areas, whilst the parents can relax at various facilities of the hotel or can visit some of the beautiful natural places of the South-Tyrol/Dolomites area nearby.

因此，除了舒适的客房、美味佳肴以及极好的地理位置外，该酒店还负责专门照看小朋友和婴幼儿，及其游玩的大面积娱乐场所，与此同时，爸爸妈妈们可以享受酒店里提供的各种设施，或者到大自然中欣赏南蒂罗儿（都洛米特斯）的美景。

This was our first impression of the small family suite where we are going to stay.
It shows the big parents bed, with a small baby bed in front.

这是我们对入住家庭套房的第一印象。

相片上是爸爸妈妈睡的大床，前面为婴儿床。

Part of the bathroom.

浴室的一角。

It's too big to capture on photo. It has got separate bathtub, shower and everything else you need. Very spacy.

浴室太大，很难拍到全景，其中淋浴与浴缸是分别开来的，还有其他房客需要的东西，非常宽敞。

Toilet and bidet, also with a place to change baby's diapers.

卫生间和洗脚池，还有婴儿的尿布台。

More views of the main room.

更多主房的相片。

To the back is the exit to the balcony.

其后面是阳台的出口处。

Some views from our balcony.

从我们阳台观望的一些景色。

Right below is the hotel garden.

正下方是酒店的花园。

Just opposite the hotel is a cable car going up the mountains.

正对着酒店是通往山上的缆车。

In the distance we can already see some of the beautiful dolomites mountains right from our balcony.

从我们的阳台远眺，即可看到都洛米特斯山的部分美景。

More views of the hotel garden.

酒店花园的更多景色。

Seems nice for sun-bathing.

日光浴的好地方。

As the weather was so nice we left the hotel for a short walk right on the day of our arrival.

由于天气格外的好，我们刚到达酒店，便迫不及待地到户外走动。

Here are some outside views of our hotel.

这是我们入住酒店的一些外景。

This mouse (its name is Lino) is next to the entrance.

这只名叫利洛的老鼠雕像位于酒店入口处。

Our route began with walking through a few streets of St. Ulrich, a small tourist town.

我们先参观圣乌而利赫小镇的一些主要街道。

Then the town ended and we entered a forest.

然后离开小镇，进入一片森林中。

Our route should lead to a small church, from where we can see the famous mountain "Langkofel" very nicely.

我们要去参观一个小教堂，在那里可以看到美丽的朗科菲山。

Here you can already see parts of this mountain in the background.

在这里已经可以看到这座山的一部份景色。

So pretty much every picture is showing Langkofel now.

现在我们拍了很多朗科菲山的美景。

Hope our viewers won't get bored of it.

希望读者朋友们不要感到厌倦。

We liked this mountain's shape a lot.

我们都非常喜欢这座山的形状。

And the farther we went, the more we could see of it.

而且走得越远，看得就越多。

Finally we reached the place with the church.

最后我们到达了教堂。

It's name is St. Jakob.

名字叫圣亚克。

It was really nice to rest there, having a very nice view.

这里的确是个休息的好地方，有那么多美景供欣赏。

Finally we had to leave, as the sun would go down soon.

最后我们不得不离开，因为太阳就快下山了。

But whilst going back we could still get some more views of Langkofel.

不过回程的路上，我们还是见到更多郎科菲山的美景。

On the way back we passed by this nice hotel.

在回程的路上我们经过一家美丽的酒店。

And we finally had some Italian type food for dinner.

最后我们去吃意大利晚餐。

Today we went to the Hochplettspitz for hiking. The mountain has good location, because it is beside the Attersee, which is the biggest lake in Upper Austria.

今天我们去爬厚赫普雷特斯碧兹山，这座山的地理位置很好，因为它位于阿特湖旁，该湖是上奥地利州最大的湖。

We parked in Unterach, a small, but very cute town. Now it is still the travel season, so there are many visitors coming here.

我们把车停在一个名叫乌特阿赫的美丽小镇上。现在还处于旅游季节，所以很多游人来此游玩。

This is a church in the town.

这是小镇上的一座教堂。

Behide the church, it is the Attersee.

教堂的后面是阿特湖。

We came to the foot of the mountain, and were ready to hike. Now my honey showed me how to reach our destination, Hochplettspitz.

我们来到山脚下，正准备开始爬山，此刻老公指着地图告诉我如何到达目的地，厚赫普雷特斯碧兹山。

Here you can get some fresh, free water.

这儿可以喝到免费的新鲜的山泉水。

In this forest, all the trees are very tall.

这个森林里的树都非常的高大。

Now we took a short break.

现在我们停下来歇息片刻。

Today our baby is 98 days old, now she already can smile to us easily.

今天我们的宝宝98天了，现在她很容易对我们微笑。

Here is the top of the mountain.

这是山顶。

Our baby looked a little bit tired, if she could smile like us, then the family pictures would be much more nicer, what a pity!

我们的宝宝看上去有点困，要是她也能像我们那样微笑的话，那么这全家福就会更好看些，可惜呀！

Hiking with the baby, we always prepare more clothes for her, because usually on the top of the mountain, it gets cooler.

带宝宝爬山，我们总是为她准备更多衣服，因为通常山顶会更冷。

Our baby is very cute, isn't she?

我们的宝贝很可爱，是吧？

We went down again and came back to the Attersee.

我们下山后又回到阿特湖。

On the route we saw a big snail without the shell. When I took picture for it, it was eating the grass.

途中我们看到一只没带壳的大蜗牛，在拍这张像片的时侯，它正在吃草。

Back in Unterach.

重返乌特阿赫小镇。

Today we went to the Schober for hiking, actually we planned to leave our baby to my mother-in-law, because the Schober is a steep mountain, it is not so good to take such a small baby. But unfortunately our baby could not drink the milk powder, so we had to take her with us.

今天我们去登秀柏山，其实我们原本计划是让我婆婆来照顾宝宝，因为秀柏山是座陡峭的山，不太适合带那么小的宝宝，可不幸的是宝宝不肯吃奶粉，于是我们不得不把她带在身边。

It was the sceond time for us to the Schober, the first time was on 2006, we also wrote a blog about it, so this time I do not want to repeat again. If some friends want to know more about the Schober, you can go to visit our blog on 2006, the link is:http://r-and-k.travellerspoint.com/9/ .

这回是我们第二次来到秀柏山，第一次是在2006年，当时我们也写过一篇相关的博文，所以此次我就不想再重复写一遍了。要是有朋友想进一步了解秀柏山的话，可以到我们2006年的博客里看看，其连接是：http://r-and-k.travellerspoint.com/9/