A Travellerspoint blog

April 2009

Drachenwand 龙墙山

A lovely round-tour near Mondsee 月亮湖附近有趣的环绕之行

sunny 22 °C

The lovely weather continued in April, so we took the opportunity to make a hiking tour near Mondsee, climbing two peaks, the Drachenwand and the Almkogel.

四月持续晴朗天气,于是我们趁这机会到月亮湖附近爬山,我们翻过2座山,一座是龙墙山,另外一座是阿尔姆科格山。

2100_6890.jpg

100_6891.jpg

2100_6913.jpg

The trail to Drachenwand is quite steep.

通往龙墙山的路径非常陡峭。

100_6921.jpg

4100_6927.jpg

But at all difficult spots there are steel ropes and sometimes even ladders, so it is not really dangerous.

但是在所有艰难的路段都设有钢索,甚至有的地方还有梯子,所以要爬这座山一点也不危险。

100_6929.jpg

100_6932.jpg

100_6937.jpg

100_6941.jpg

As soon as you reach the top of Drachenwand (means dragon wall) you have great views on lake Mondsee.

一旦登上龙墙山的顶峰,就可以一睹月亮湖的美景。

100_6943.jpg

5100_6944.jpg

100_6945.jpg

Our cute Isabella also enjoyed it up there.

我们可爱的女儿到了山顶还是那么的开心。

Because contrary to us she was not tired from hiking at all.

因为和我们相反,爬山一路上她一点也不会累。

100_6947.jpg

100_6954.jpg

100_6958.jpg

100_6959.jpg

100_6961.jpg

4100_6967.jpg

100_6968.jpg

100_6973.jpg

100_6974.jpg

100_6982.jpg

100_6986.jpg

100_6987.jpg

100_6991.jpg

The middle part of our tour was quite flat. However, as in other mountains there was still some snow left from this year's lengthy winter.

中间路段比较平坦,但是去年漫长冬季还留下一些积雪在山上。

100_6998.jpg

100_7006.jpg

We reached the small lake Eibensee, where we made another break to let our daughter play.

我们来到一个名叫艾本的小湖边,在那里我们稍微小憩一会儿,让女儿坐下来玩耍。

100_7013.jpg

100_7020.jpg

8100_7022.jpg

Finally we came to Almkogel, the second peak of our tour.

最后我们到达阿尔姆科格山,此行的第二个顶峰。

7100_7033.jpg

Later the path only led down through the forest, thus no pictures from that part anymore.

后来回程的路段只是穿过森林下坡,我们就没有再拍照了。

Posted by R and K 08:05 Archived in Austria Tagged tourist_sites Comments (0)

Via Salis 盐路之行

A simple hiking 一次简单的徒步之行

sunny 19 °C

Today we just took an easy and simple hiking. Via Salis, means the way of the salt. On this mountain, lots of snow still had not melted completely, although now the weather already started getting warmer and warmer.

今天我们前往盐路进行了一次轻松简易的徒步之行,虽然现在的天气渐渐暖和起来,但山上许多白雪还没有完全的融化。

100_6284.jpg

100_6288.jpg

100_6289.jpg

100_6295.jpg

My honey likes the cat so much! Wherever we went, everytime when he saw the cat, always wanted to touch it.

我老公很喜欢猫,无论我们走到哪里,每次他一见到猫就要上前过去抚摸它。

100_6298.jpg

100_6308.jpg

100_6312.jpg

Look, the snow was still so high, much higher than me!

看,这白雪还是那么的高,比我的个头还高!

100_6325.jpg

Haha, our cute baby, she looked so cool with the funny sunglasses, but it was good for her eyes, if without the sunglasses, it was too difficult for her to open the eyes when she wanted to look around, because the snow was too white and shining.

哈哈,我们可爱的宝贝,戴上这副太阳眼镜看上去好酷哦!不过这对她的眼睛有好处,要是不戴,她想要四处看东西都会很难睁开眼睛,因为雪实在太白太刺眼了。

100_6326.jpg

100_6328.jpg

100_6329.jpg

100_6330.jpg

6100_6332.jpg

100_6346.jpg

100_6353.jpg

This place was for carrying the salt from the mountain.

这里就是负责从山上运盐的地方。

100_6354.jpg

8100_6355.jpg

0100_6356.jpg

100_6362.jpg

100_6369.jpg

Posted by R and K 06:20 Archived in Austria Tagged tourist_sites Comments (0)

Wolfgangsee 沃尔夫冈湖

Hiking on Easter Sunday 复活节(星期天)去爬山

sunny 22 °C

Wolfgangsee is one of the many lakes in the Salzkammergut region.

沃尔夫冈湖是萨尔兹卡么古特区众多湖泊中的一个。

As the weather was so nice on the Easter weekend, we decided to go there, take a boat across the lake and walk back to our starting point.

由于复活节周末天气格外晴朗,所以我们决定去沃尔夫冈湖爬山,先乘坐小船穿过湖泊,然后再步行返回出发点。

100_5922.jpg

100_5925.jpg

Here we are waiting for our boat.

我们在这里等候小船。

0100_5927.jpg

100_5931.jpg

On board of the boat.

在小船的甲板上。

5100_5933.jpg

The boat did not take long to reach its destination.

乘坐小船很快就到达目的地。

100_5934.jpg

We left the boat and started to go back.

我们离开小船开始步行返回。

Most of the path was near the water.

大部分小路都是沿着湖水。

100_5938.jpg

100_5945.jpg

A mini-island.

一个迷你小岛。

That tiny chapel was built to bring good luck to the people passing by.

建造这个微型小礼拜堂的目的是为了给经过的人们带来好运。

100_5952.jpg

100_5969.jpg

100_5976.jpg

In the middle of our route our path led up, giving some nice views from the lake down below and the surrounding mountains.

半途中,顺着小径向上走,可以看到山下的湖水以及四周的山峰。

6100_5980.jpg

5100_5989.jpg

Going down again to the other side of the lake.

再次下山前往另外一个湖泊。

100_5991.jpg

3100_5995.jpg

100_6010.jpg

100_6012.jpg

Before coming back to our car we had a rest close to the lake...

回到停车处前,我们在湖边附近休息片刻……

100_6033.jpg

4100_6035.jpg

...to give our baby a chance to play.

……让我们的宝贝有个玩耍的机会。

9100_6037.jpg

100_6043.jpg

100_6050.jpg

If we help her, she can already walk a bit!

要是在我们的帮助下,她已经可以走几步了!

7100_6051.jpg

100_6062.jpg

Posted by R and K 11:58 Archived in Austria Tagged tourist_sites Comments (0)

Weissenkirchen 外森克尔亨小镇

Spring has arrived in Austria! 奥地利的春天来了!

sunny 21 °C

We had to wait whole March which brought deep temperatures and lots of snow, but after coming back from Mallorca finally spring has arrived in Austria.

今年3月我们已经等了整整一个月的寒冷多雪的天气,不过我们从马略卡岛度假回来后,奥地利终于迎来了春天。

A good place to enjoy the early spring sunshine is the Wachau valley with its mild climate.

在这样如此好的天气里,感受早春阳光的最好去处就是瓦豪。

100_5334.jpg

We chose an easy hiking tour near Weissenkirchen, and started right in the center of the small town.

我们选折一次简易的徒步之行,就在外森克尔行小镇附近,正好从镇中心开始出发。

100_5337.jpg

Our path led us through some wineyards and soon offered nice views on the river Donau (danube).

沿途我们穿过一些葡萄园,而且很快就看到多瑙河的美景。

2100_5349.jpg

100_5357.jpg

100_5354.jpg

Soon we discovered the first spring flowers.

不久我们发现了早春的鲜花。

100_5360.jpg

2100_5364.jpg

8100_5378.jpg

We could already see many different types of flowers, and we tried to capture all different types with our digicam.

我们已经看到各种各样的花儿,并且试着用相机将它们一一拍下。

100_5379.jpg

9100_5380.jpg

1100_5381.jpg

4100_5382.jpg

100_5386.jpg

We also gave a few flowers to our baby, and interesting plants like you can see on this photo.

我们也摘了一些野花给我们的宝贝玩,还有一些有趣的植物,就象大家在相片上所看到的。

100_5388.jpg

Even more flowers.

更多的花儿。

100_5393.jpg

6100_5422.jpg

0100_5396.jpg

This snake is not poisenous and thus very harmless.

这种蛇没有毒性,所以没有危害性。

100_5407.jpg

7100_5408.jpg

We walked one big round, and here we are already nearing back our point of origin, Weissenkirchen.

我们走了一大圈,这里已经离起点外森克尔亨小镇不远了。

8100_5410.jpg

100_5426.jpg

Hiking is very easy and comfortable for our baby. No need for her to get tired. ;)

对我们宝宝来说爬山是非常轻松舒服的一件事,因为她只要坐在背篮里面一点都不累。

100_5418.jpg

7100_5429.jpg

We arrived back in town, and soon discovered many garden flowers all around.

我们回到小镇上,随处可见许多花园里的花儿。

3100_5437.jpg

2100_5439.jpg

100_5442.jpg

5100_5431.jpg

7100_5445.jpg

0100_5447.jpg

100_5448.jpg

100_5450.jpg

1100_5451.jpg

2100_5453.jpg

100_5454.jpg

100_5456.jpg

8100_5461.jpg

We photographed as many flowers as possible. These are all grown in gardens.

我们尽可能地多拍些不同花儿的相片,它们都生长在花园里面。

8100_5462.jpg

100_5463.jpg

100_5465.jpg

100_5466.jpg

100_5467.jpg

1100_5468.jpg

100_5470.jpg

100_5469.jpg

Finally we had dinner in one of the many restaurants in Weissenkirchen.

最后我们在小镇上众多餐馆中的其中一家吃晚餐。

100_5476.jpg

100_5477.jpg

This one also gave our baby some toys to play. Very nice service!

这家餐馆还提供许多玩具给我们的宝贝玩,服务还很不错!

100_5481.jpg

7100_5484.jpg

4100_5486.jpg

And the food was also very delicious.

而且食物也非常美味可口。

100_5490.jpg

100_5494.jpg

Yummy!

太好吃了!

100_5495.jpg

Posted by R and K 00:55 Archived in Austria Tagged tourist_sites Comments (0)

(Entries 1 - 6 of 6) Page [1]