The first day of our Austrian mountains tour 奥地利山之行的第一天
Bad Gastein 巴得嘎斯坦小镇
14.07.2007
29 °C
For our 3-day Austrian mountains tour, the original plan is to Tappenkarsee (Salzberg) for hiking, and stay in a small hut for one night. On the second day climb the Glingspitze (2457m), then go to Bad Gastein and stay in the hotel for one night. On the third day go to Heiligenblut (Kärnten) to see the Grossglockner (the highest mountian in Austria, 3798m) and go back home.
我们这次3日奥地利山之行的最初计划是：先去萨尔兹堡州的塔彭卡湖徒步旅行，然后在山上的小木屋里住一晚。第二天攀登海拔2457米高的格林斯匹茨山，然后再去巴得嘎斯坦小镇住一晚。第三天去克恩顿州的海立根布鲁特小乡村观赏奥地利海拔3798米的最高峰大格洛克纳山，之后就打道回府。
But the hut in Tappenkarsee was already reserved fully, only tomorrow would have a free room for us, So we had to change another plan, and went to visit Bad Gastein town first.
但是塔彭卡湖上小木屋里的客房全部住满了，要到明天才会有空房，所以我们只好改变原计划，先去巴得嘎斯坦小镇。
A very old small hotel in Bad Gastein...
巴斯嘎斯坦小镇上一家又老又小的旅馆……
...old furnitures inside...
……旅馆里面老旧的家具……
...but very cosy!
……但是令人感到非常的舒适！
The toilet is very small too...
洗手间也是非常的小……
...and simple!
……又很简陋！
After putting our luggages in the room, we started to sightseeing in Bad Gastein.
我们把行李放进房间后，就开始参观巴得嘎斯坦小镇。
These houses in front of our hotel, some of them are hotels, and some of them are the private villas.
我们旅馆前的这些房子，一部分是酒店，一部分则是私人别墅。
On the way to the center of Bad Gastein, there is a small restaurant...
去往巴得嘎斯坦小镇镇中心的路上，有一家小餐馆……
...and some souvenirs shops.
……以及一些出售当地纪念品的商店。
In the small town, there are many hotels.
在这个小镇上，有许多酒店。
The center of Bad Gastein.
这里是巴得嘎斯坦小镇镇中心。
There's a beautiful waterfall in Bad Gastein.
镇上有个很漂亮的瀑布。
It runs right through the town center!
该瀑布向右流经小镇中心！
Standing on the bridge, which crosses the waterfall, one can have some nice views on the surrounding area.
站在横跨瀑布的小桥上，可以欣赏到四周美丽的景色。
A small church in Bad Gastein, looked like a rocket, hehe...
巴得嘎斯坦小镇上的小教堂，看上去象个火箭，呵呵……
In this church, one candle costs 80 cents, we only had one Euro coin, but I still wanted to buy one...
在教堂里，一个蜡烛要80分，我们只有一欧元的硬币，但我还是要买一个蜡烛……
...lighted the candle...
……点上蜡烛……
...and put it on the candleholder...
……然后放在烛台上……
...now I began to pray, and hoped my wishes could come true.
……现在开始祈祷，希望我的愿望全部都能实现。
Casino Hotel in the sun.
阳光下的赌场酒店。
In Bad Gastein there are many places where you can get some special, healthy water.
在巴得嘎斯坦小镇上有许多地方可以弄到既特别又健康的水。
They served us well on such a hot day!
在这样的炎炎夏日里，这些水的确让我们感到透凉清心。
This is the Gastein valley.
这是嘎斯坦乡村景色。
Hotels are scattered all around of Bad Gastein and the surrounding area.
巴得嘎斯坦小镇及其四周都分散地布满许多酒店。
This is the "Kaiser Wilhelm" memorial.
这是德国威黑姆国王的纪念台。
The German Emporer also liked to visit Bad Gastein.
这位德国国王当年也喜欢到巴得嘎斯坦小镇游玩。
There are too many hotels in this small town.
小镇虽小，但是酒店不少。
Some of them look very cute, and suit the landscape.
有些酒店看上去很别致，与周围的地貌景观非常相配。
Now we arrived the lower reach of the waterfall, too much water splashed on us.
现在我们到了瀑布下游处，水花四溅。
Here is some natural hot water, 42° C!
这是42度的天然温泉。
Then we returned to the town center.
接下来我们又回到镇中心。
This restaurant had a very nice view, but it was too expensive so we chose another place for dinner.
这家餐馆可以观赏到周围的美景，但是其菜肴价格不菲，于是我们只好选其他地方吃晚餐。
On the way to seach for a nice restaurant, we found such a funny wood autobike, but I looked like a little cool when I was driving it, hehe!
在寻找理想餐馆的途中，我们发现这个木制的摩托车，骑在上面看起来还蛮酷的，呵呵！
Hotel Mozart, we went there to take dinner.
莫扎特酒店，我们决定上那去吃晚餐。
Our delicious dinner.
我们点的美食。
Posted by R and K 12:55 Archived in Austria Tagged tourist_sites
