Travel in June-- Hiking near Matterhorn 六月之旅——徒步行于马特宏峰附近

It was a day with mixed weather, but hopefully still good enough for going on a hiking route from Täsch to Zermatt, which should offer some nice views of the famous Matterhorn.

这是个气候多变的一天，但好在足以让我们从塔什走到采尔马特，好好欣赏著名的马特宏峰的美景！

Starting in Zermatt, we could just see a little bit of Matterhorn when the clouds cleared up.

从采尔马特出发，我们只能趁云朵移去的时候看到一点点的马特宏峰。

Zermatt train station is very clean and well organized - just like most places in Switzerland.

采尔马特镇上的火车站非常干净，而且井然有序，就像瑞士的其他地方一样。

Our baby daughter on the short train ride from Zermatt to Täsch.

我们的宝贝女儿正坐在从采尔马特驶向塔什的火车上。

At Täsch we took a taxi which took us up to Täsch-Alp, which saved us about 2 hours walking time.

到了塔什，我们打的前往塔什平地，这样可以节省2个小时的行程。

Already the very first impressions of the Swiss nature were quite good.

瑞士的自然景观已经给我们留下了很好的第一印象。

Unspoilt and not crowded at all.

完全没有遭到人为的破坏，而且也不拥挤。

Looking back down on our starting point, Täsch-Alp.

回头看看我们的起点，塔什平地。

Soon we got our first glimpse of the Matterhorn.

不久我们就看到了马特宏峰。

From here it looked even bigger than from Zermatt.

从这里看到的马特宏峰比在采尔马特小镇上看到的还要大得多。

Maybe that's also partly due to the 12x zoom of our new camera.

不过也许是因为我们的新相机12倍调焦的拍摄效果让马特宏峰看上去更大！

From now on all the way Matterhorn would be ahead in our view.

从现在开始马特宏峰完全展现在我们的眼前。

Unfortunately weather was just so-so, so the Matterhorn was always partly covered by clouds.

可惜的是由于天气不是很好，所以马特宏峰总是被部分云朵遮挡住。

Time for a rest.

休息的时间到了。

Despite the clouds, the Matterhorn still was a great piece of rock to look at.

除了云朵外，马特宏峰看上去始终是块壮观的石头。

Later we reached our destination, Sunegga Paradise.

最后我们到达的目的地，萨内嘎乐园。

From there we went down to Zermatt by cable car.

从那里我们乘坐电缆车下山返回采尔马特小镇。

In the evening we went to another typical Swiss restaurant...

晚上我们去另外一家瑞士地方小吃餐馆……

...to have some more Swiss food.

……点了一些瑞士菜肴。

After dinner we walked back along the main shopping road of Zermatt.

餐后我们在采尔马特镇上的主要商业街上散步。

There are many, many hotels in Zermatt.

采尔马特小镇有许许多多酒店。

Back at our place we went to the kid's corner again...

回到酒店后我们又去儿童游乐角玩……

... to give our daughter a chance to play some games after being out for the whole day.

……让我们的女儿在一整天户外活动后有机会在室内玩些游戏。

This game is called: Hungry crocodile wants to eat fat hamster.

这个游戏的名字叫：饥饿的鳄鱼要吃肥肥的金丝熊。 （我们女儿的外号叫金丝熊）

Playing lego bricks.

玩乐高。

Isabella especially loved playing the piano!

女儿特别喜欢弹钢琴！

Doesn't she look like a professional piano player?

她看上去是不是很专业？