Travel in June-- Cap Ferrat 六月之旅——费拉角

Another beautiful day at the Côte d'Azur which we used for walking around Cap Ferrat.

在蓝色海岸的又一个艳阳天，我们前往费拉角徒步行。

Cap Ferrat is known as a very beautiful peninsula south-east of Nice, which has become so popular that the land there is most expensive in whole France!

费拉角是位于尼斯东南部的一个美丽的半岛，之所以如此受欢迎，那是因为这里有整个法国最昂贵的土地。

First we visited the Villa Ephrussi de Rothschild.

首先我们先参观著名的艾芙如丝罗斯而德花园别墅。

This villa has been built by Béatrice de Rothschild from 1907 to 1912.

这座花园别墅，是富豪男爵夫人贝阿提丝于1907-1912年建造的。

She bought land in the middle part of the north of Cap Ferrat and built this beautiful villa in the style of the Italian rennaissance.

她在费拉角北部的中心地买了一块地皮，然后根据意大利文艺复兴时期的建筑风格建造这座美丽的别墅。

First we took a few pictures outside of the villa.

首先我们拍了一些别墅外景。

Then we visited the villa's gardens, which consists of 9 parts.

接着我们去参观别墅的花园，该花园由9个主题组成。

This is the Spanish garden.

这是西班牙花园。

The Florentine garden.

佛罗伦萨花园。

The Japanese garden.

日本花园。

The rose garden.

玫瑰花园。

The exotic garden.

异国花园。

And finally the French garden.

最后是法国花园。

This is maybe the nicest part of the gardens.

这里也许是花园里最美丽的部分。

The villa is looking very beautiful from this point of view!

从这里欣赏这个别墅非常美丽。

So we took many pictures there.

因此我们在那里拍了许多相片。

Thereafter we entered the villa to take a look at the inside rooms.

然后我们进入别墅去参观里面的房间。

This is Madame de Rothschild's private room.

这是男爵夫人的私房。

She had a small dog and cat which she obviously liked very much, so they even had their own furniture!

她有一只小狗和一只小猫，显然她非常喜欢它们，因为它们都有自己的小家具！

Madame de Rothschild also collected Chinese clothes.

男爵夫人也收藏中国的服饰。

And also some 3 inch Chinese shoes!

还有一些中国古代的3寸鞋！

This is a typical dress of baroque style.

这是典型的巴洛克风格的服饰。

The entrance hall of the villa.

别墅的前门大厅。

The dining room.

餐厅。

Parts of the porcellan collection.

部分瓷器收藏品。

Chinese foldiing screen.

中国的屏风。

The salon, which offers a nice view on the sea.

观看美丽海景的大厅。

We finally left the villa and started our walk around the peninsula.

最后我们离开别墅，开始环绕半岛的徒步行。

This is the only town on the peninsula: Saint-Jean-Cap-Ferrat.

这是半岛上唯一的小镇，圣让卡普费拉。

Many yachts are anchored there. Sure that is not cheap!

那里有许多私人游艇，当然其价格肯定也是不便宜！

Now we were maybe at the nicest part of the Peninsula: Paloma Beach.

此刻我们大概位于半岛最美的部分：帕洛马海滩。

This is a small private beach (you have to pay to get there) which is all surrounded by expensive private villas.

这是私人海滩（如果要过去需要付费），该海滩被昂贵的私人别墅所包围。

The water there is truly beautiful, no wonder why they call this coast "azur".

那里的海水真的太美了，难怪人们称之为“蓝色（海岸）”。

Unfortunately pretty much all villas are surrounded by high walls or dense vegetation, so it is pretty much impossible to catch a glimpse of them.

不过非常可惜的是所有的别墅都被高高的围墙或者密集的草木给包围住，所以我们根本不可能看清这些别墅。

So we can only imagine how nice they are.

因此我们只能想象那些别墅有多美。

We continued the public route around the peninsula.

我们继续沿着公共小径环绕半岛。

The southern and western parts of Cap Ferrat are still nice, but not so spectacular anymore.

费拉角的南部和西部也是很美的，但没有之前的景观那么引人入胜。

Time for a rest for us, and some opportunity for Isabella to "walk" around.

到了休息时间，也是我们给女儿下来四处“走动”的时候！

Cute baby.

可爱的宝贝！

Later our camera broke, so we could not take any more photos this day.

后来我们的相机坏了，所以无法继续拍摄更多的相片。

Fortunately we had visited the most interesting places already.

但幸运的是，我们已经参观了最有趣的地方了。

But on the next day we had to spend lots of time to get a new camera in emergency!

不过明天我们要花大量时间去买一部新的相机以作急用！