Tourist Sites

Every year, there are two times Urfahrmarkt in Linz, usually on these days, many kids with their parents or many young peole go to visit there, so it is very crowded all around!

每年在林茨都会举办2次游乐园活动，通常这些天许多小朋友及其父母，还有许多年轻人都会去那里游玩，因此到处是人山人海！

It was the first time for our baby to play here, because she was still too small, the things she could play were very limited, but we still could find something to play, at least better than nothing!

这是我们的宝贝第一次去游乐园玩，由于她还太小，能够玩的东西极为有限，但是我们还是找到一些可以玩的，至少比什么都没有的好！

After playing, we went to a restaurant to eat dinner, but at that time, our baby already was too sleepy.

游玩后，我们去一家餐馆里吃晚餐，不过那个时候，我们的宝贝已经很困了。

It was too noisy in this restaurant, because there was live music performence, our baby only slept for about half hour then woke up.

餐馆里太嘈杂了，因为那里有现场音乐表演，害得我们的宝贝只睡了大概半个小时就醒来了。

After eating, we continued playing until it got dark.

吃过以后，我们继续游玩直到天黑。

The lovely weather continued in April, so we took the opportunity to make a hiking tour near Mondsee, climbing two peaks, the Drachenwand and the Almkogel.

四月持续晴朗天气，于是我们趁这机会到月亮湖附近爬山，我们翻过2座山，一座是龙墙山，另外一座是阿尔姆科格山。

The trail to Drachenwand is quite steep.

通往龙墙山的路径非常陡峭。

But at all difficult spots there are steel ropes and sometimes even ladders, so it is not really dangerous.

但是在所有艰难的路段都设有钢索，甚至有的地方还有梯子，所以要爬这座山一点也不危险。

As soon as you reach the top of Drachenwand (means dragon wall) you have great views on lake Mondsee.

一旦登上龙墙山的顶峰，就可以一睹月亮湖的美景。

Our cute Isabella also enjoyed it up there.

我们可爱的女儿到了山顶还是那么的开心。

Because contrary to us she was not tired from hiking at all.

因为和我们相反，爬山一路上她一点也不会累。

The middle part of our tour was quite flat. However, as in other mountains there was still some snow left from this year's lengthy winter.

中间路段比较平坦，但是去年漫长冬季还留下一些积雪在山上。

We reached the small lake Eibensee, where we made another break to let our daughter play.

我们来到一个名叫艾本的小湖边，在那里我们稍微小憩一会儿，让女儿坐下来玩耍。

Finally we came to Almkogel, the second peak of our tour.

最后我们到达阿尔姆科格山，此行的第二个顶峰。

Later the path only led down through the forest, thus no pictures from that part anymore.

后来回程的路段只是穿过森林下坡，我们就没有再拍照了。

Today we just took an easy and simple hiking. Via Salis, means the way of the salt. On this mountain, lots of snow still had not melted completely, although now the weather already started getting warmer and warmer.

今天我们前往盐路进行了一次轻松简易的徒步之行，虽然现在的天气渐渐暖和起来，但山上许多白雪还没有完全的融化。

My honey likes the cat so much! Wherever we went, everytime when he saw the cat, always wanted to touch it.

我老公很喜欢猫，无论我们走到哪里，每次他一见到猫就要上前过去抚摸它。

Look, the snow was still so high, much higher than me!

看，这白雪还是那么的高，比我的个头还高！

Haha, our cute baby, she looked so cool with the funny sunglasses, but it was good for her eyes, if without the sunglasses, it was too difficult for her to open the eyes when she wanted to look around, because the snow was too white and shining.

哈哈，我们可爱的宝贝，戴上这副太阳眼镜看上去好酷哦！不过这对她的眼睛有好处，要是不戴，她想要四处看东西都会很难睁开眼睛，因为雪实在太白太刺眼了。

This place was for carrying the salt from the mountain.

这里就是负责从山上运盐的地方。

Wolfgangsee is one of the many lakes in the Salzkammergut region.

沃尔夫冈湖是萨尔兹卡么古特区众多湖泊中的一个。

As the weather was so nice on the Easter weekend, we decided to go there, take a boat across the lake and walk back to our starting point.

由于复活节周末天气格外晴朗，所以我们决定去沃尔夫冈湖爬山，先乘坐小船穿过湖泊，然后再步行返回出发点。

Here we are waiting for our boat.

我们在这里等候小船。

On board of the boat.

在小船的甲板上。

The boat did not take long to reach its destination.

乘坐小船很快就到达目的地。

We left the boat and started to go back.

我们离开小船开始步行返回。

Most of the path was near the water.

大部分小路都是沿着湖水。

A mini-island.

一个迷你小岛。

That tiny chapel was built to bring good luck to the people passing by.

建造这个微型小礼拜堂的目的是为了给经过的人们带来好运。

In the middle of our route our path led up, giving some nice views from the lake down below and the surrounding mountains.

半途中，顺着小径向上走，可以看到山下的湖水以及四周的山峰。

Going down again to the other side of the lake.

再次下山前往另外一个湖泊。

Before coming back to our car we had a rest close to the lake...

回到停车处前，我们在湖边附近休息片刻……

...to give our baby a chance to play.

……让我们的宝贝有个玩耍的机会。

If we help her, she can already walk a bit!

要是在我们的帮助下，她已经可以走几步了！

We had to wait whole March which brought deep temperatures and lots of snow, but after coming back from Mallorca finally spring has arrived in Austria.

今年3月我们已经等了整整一个月的寒冷多雪的天气，不过我们从马略卡岛度假回来后，奥地利终于迎来了春天。

A good place to enjoy the early spring sunshine is the Wachau valley with its mild climate.

在这样如此好的天气里，感受早春阳光的最好去处就是瓦豪。

We chose an easy hiking tour near Weissenkirchen, and started right in the center of the small town.

我们选折一次简易的徒步之行，就在外森克尔行小镇附近，正好从镇中心开始出发。

Our path led us through some wineyards and soon offered nice views on the river Donau (danube).

沿途我们穿过一些葡萄园，而且很快就看到多瑙河的美景。

Soon we discovered the first spring flowers.

不久我们发现了早春的鲜花。

We could already see many different types of flowers, and we tried to capture all different types with our digicam.

我们已经看到各种各样的花儿，并且试着用相机将它们一一拍下。

We also gave a few flowers to our baby, and interesting plants like you can see on this photo.

我们也摘了一些野花给我们的宝贝玩，还有一些有趣的植物，就象大家在相片上所看到的。

Even more flowers.

更多的花儿。

This snake is not poisenous and thus very harmless.

这种蛇没有毒性，所以没有危害性。

We walked one big round, and here we are already nearing back our point of origin, Weissenkirchen.

我们走了一大圈，这里已经离起点外森克尔亨小镇不远了。

Hiking is very easy and comfortable for our baby. No need for her to get tired.

对我们宝宝来说爬山是非常轻松舒服的一件事，因为她只要坐在背篮里面一点都不累。

We arrived back in town, and soon discovered many garden flowers all around.

我们回到小镇上，随处可见许多花园里的花儿。

We photographed as many flowers as possible. These are all grown in gardens.

我们尽可能地多拍些不同花儿的相片，它们都生长在花园里面。

Finally we had dinner in one of the many restaurants in Weissenkirchen.

最后我们在小镇上众多餐馆中的其中一家吃晚餐。

This one also gave our baby some toys to play. Very nice service!

这家餐馆还提供许多玩具给我们的宝贝玩，服务还很不错！

And the food was also very delicious.

而且食物也非常美味可口。

Yummy!

太好吃了！

On our last day we used the remaining time to visit the lovely north of Mallorca, the peninsula of Formentor.

在马略卡岛的最后一天，我们利用剩余的时间前去参观可爱的马略卡岛北部，佛门托半岛。

After passing by the town of Pollenca, we drove up to a viewpoint.

穿过波仁卡小镇后，我们驾车前往观景台。

As you can see there were many other tourists also visiting this place.

正如大家所看到的，还有其他许多游客前来参观。

Actually this was a series of viewpoints which were all connected by a path.

事实上，这是由许多小径连接起来的多个观景台。

So we got many different views all around.

所以我们可以观赏到四周的不同景观。

On top of this hill you can see a watch-tower. This would be our next place to visit.

大家可以看到山顶上的一座瞭望塔，这将是我们参观的下一个目标。

Quite a narrow road leads up there, and there are only a few parking places at the top.

通往瞭望塔的山路非常狭窄，而且山顶上的停车位也很少。

And here we are already close to this watch-tower.

我们此刻已经非常接近瞭望塔了。

From here one could see the southern half of the peninsula.

从塔上向下看，可以看到半岛的南半部。

This is the beautiful beach "Platja de Formentor" which we visited later.

这是美丽的普拉加德佛门托海滩，也是我们等下就要前去参观的。

We continued our drive, only to stop for a few pictures along the road...

我们继续驾车前行，只是沿途停下来拍几张像片。

...until we reached the Platja de Formentor.

……直到我们到达普拉加德佛门托海滩。

Especially our baby liked it there a lot.

尤其我们的宝宝很喜欢那里。

Because she likes to play in the sand so much!

因为她很喜欢玩沙子！

Not only the sand is great, but also the views and the sea.

不仅沙子好玩，而且海景也很美。

So lovely colour of the sea!

大海的颜色真迷人！

Unfortunately we could not stay too long there, as we wanted to visit a few more places of peninsula Formentor.

遗憾的是我们不能在此逗留太久，因为我们还想参观佛门托半岛的其他更多地方。

Such as the lighthouse at the very north-eastern end of Mallorca.

比如马略卡岛最东北部的灯塔。

The lighthouse itself was quite beautiful,

这个灯塔非常漂亮。

but other than that there was not much to see.

但是除此以外就没有什么东西可看的了。

So we continued our drive for the last destination in Mallorca, the Cala Figuera.

所以我们继续驾车前往马略卡岛的最后一个目标，卡拉费圭拉。

This is a very cute bay near Cap Formentor. You can reach it by going down 20 minutes from the road.

这是卡普佛门托附近很可爱的海湾，可以顺着小路直接走下去，20分钟就到。

There we are, at this lovely bay.

我们到达可爱的海湾了。

As usual Isabella would want to play with everything she could find.

像往常一样，伊莎贝拉总喜欢玩一些她随处可见的东西。

Finally we had to leave, but still managed to get some last views of this beautiful bay when going back to the car.

最后我们不得不离开，不过在回去停车的地方，沿途上我们还可以最后再欣赏一下海湾的美景。

Farewell, lovely Cala Figuera!

再见了，可爱的卡拉费圭拉！

Good bye, beautiful Mallorca!

再见了，美丽的马略卡！

For our last dinner we went to Port of Pollenca, the biggest town in north-eastern Mallorca.

我们到马略卡东北部最大的镇上，坡仁卡镇，吃晚餐。

And for a last time we had delicious Paella...

最后再次品尝美味的海鲜饭……

...and delicious sea food.

……还有美味的海鲜。

Although we delayed this hiking trip due to strong winds, today it turned out that the wind still was not completely gone, especially at the top of the mountain.

虽然由于强风天气已经让我们延期爬山，但今天风还不会完全停下来，尤其是山顶上。

We started out near a monastery.

我们在一座教堂附近开始今天的爬山。

As our path led higher up we could get some nice views and a first glimpse of the sea.

随着我们越往高处走，就能看到许多美景以及海景。

There were some horses in that area.

这片区域有许多马。

Not sure if they were wild, but they were looking very thin.

不懂它们是否野生的，但看上去瘦骨嶙峋。

At this location everything still was fine...

这地方一切都还好……

...but later it got very windy, so we walked fast to reach the top.

……但后来刮起大风，于是我们只好加快步伐冲向山顶。

From the peak we could see the big bay of Alcudia.

在山顶上可以看到阿尔库迪亚大海湾。

Whilst going down we encounter even more horses.

下山的时侯我们看到更多的马。

Back at the monastery.

重返小教堂。

When driving back by car we passed by another monastery.

当我们驾车回酒店的途中经过另外一座小教堂。

And finally had dinner in a nice restaurant in Cala Rajada.

最后我们在卡拉拉亚达小镇上的一家不错的餐馆里吃晚餐。

Delicious Paella!

美味的海鲜饭！

Our cute baby.

我们可爱的宝贝。

During the last 7 days we were too busy on hiking and sightseeing, so today we needed have a good rest. We got up in the afternoon, and went to take dinner in the evening.

在过去的7天里，我们都在忙于爬山和观光，所以今天需要好好休息放松一下，我们睡到下午才起床，然后去吃晚餐。

Before we went to the restaurant, we visited the old tower, it located on a cliff along the bay. It looked just so so, not so special, so we took some pictures then left immediately.

去餐馆之前，我们顺道参观了这座古塔，它位于海湾边上的一个悬崖上。这座古塔看上去没什么特别的，所以我们拍了几张像片后就匆匆离开。

This restaurant we had passed by.

我们途经的餐馆。

Driving around then we decided to take dinner in this restaurant. It was a special but nice restaurant.

驾车转了一大圈，我们决定选择这家餐馆，一家很特别但又很不错的餐馆。

Outside of this restaurant looked like a garden. It was pity that in the evening it was too cool and could not sit outside for eating.

餐馆外面看上去像个花园，可惜晚上比较凉，没法坐在外面就餐。

It was the most delicious and expensive dinner we had ate in Mallorca, grilled mixed sea food for two person.

这是我们在马略卡岛上吃过最美味而且最贵的一道晚餐，2人份的综合烧烤海鲜。

Today our original plan was hiking, but it was too windy, then we had to change the plan, and went to visit two caves.

今天我们本来打算去爬山的，可惜由于风太大，于是就改去参观2个洞穴。

We drove along the east coast of Mallorca and stopped at the beach of Portocristo to take these pictures.

我们一路驾车沿着马略卡岛的东海岸行驶，并且在普托克里斯托海滩停下来拍了一些像片。

Then we visited the Coves d'Arta, which is located next to the sea.

接着我们去参观阿尔塔洞穴，这个洞穴位于海边。

Inside the cave.

洞穴的内景。

It was very difficult to take good pictures inside the dark cave, so unfortunately it is hard to see how big this cave really is.

在如此黑暗的洞穴里面很难拍出效果很好的像片，所以很可惜看不出这个洞穴究竟有多大。

A stalagmite. The cave is full of them.

石笋，这个洞穴里随处可见。

Stalagtites are growing downwards, contrary to stalagmites which are growing upwards.

钟乳石向下生长，相反石笋则向上生长。

The exit of the cave leads right out to the sea.

洞穴的出口正好通向大海。

After visiting the cave, we went to the beach again. It was a very nice beach, but it was too windy, what a pity!

参观完洞穴之后，我们又去海滩玩，这是个非常美丽的海滩，但遗憾的是风实在太大了！

Our baby still liked playing the sands so much!

我们的宝贝还是那么喜欢玩沙子！

The crazy wind let us can not stay too long on the beach.

这该死的大风让我们实在无法在海滩上停留太久。

When we left the beach, we saw the mountain which we planned to go today.

当离开海滩的时侯，看到我们原本计划要爬的那座山。

Near our parking place, there was a horse farm.

在我们停车处附近有一个养马场。

Now we went to visit the second cave, "Cuevas del Drach".

现在我们前去参观第二个洞穴，名叫德拉赫洞穴。

This one was even nicer, because there was a big lake inside the cave, where they had a very nice performance of classical music and ambient lights.

这个洞穴比刚才参观的那个还更漂亮，因为该洞穴里面有一个很大的湖泊，在那里，工作人员向参观者演奏了非常美妙动听的古典音乐以及美丽的灯光表演。

Unfortunately it was not allowed to take photos there, so we cannot show you this.

很可惜那里禁止拍照，所以我们无法向大家展示这个洞穴的迷人之处。

At dinner time we went to a restaurant near the beach of Cala Figuera.

晚餐时间我们前去费格拉海湾旁的餐馆里就餐。

We orderd the seafood rice soup, it tasted just so so, and it was too salty.

我们点了海鲜米汤，味道一般，而且太咸了。

Our baby has always good mood.

我们的宝贝总是那么开心！

It was time for some sight seeing, and therefore we visited the capital of Mallorca, which is Palma de Mallorca.

该是观光的时侯了，于是我们前往马略卡岛的首都——帕尔玛市观光。

This was the view when we left our underground parking place.

这里我们离开地下停车场后看到的景色。

It is the cathedral of Mallorca, also called 'La Seu'.

这是马略卡大教堂，名叫拉修大教堂。

It was built after defeating Islamic forces in 1230, which had conquered Mallorca before.

该教堂建于1230年，也就是在西班牙打退曾经占领马略卡岛的伊斯兰军之后建立的。

Next to the cathedral is the Imperial Palace of Mallorca, which you can see on the left side of this picture.

紧挨着大教堂是马略卡王宫，像片上左边的那座建筑就是王宫。

Some views of the palace's gardens.

一些王宫里的花园景色。

We did not enter the palace, but went to the Cathedral instead.

我们没有到王宫里面参观，而是进了大教堂。

Some details of the Cathedral's main entrance, which looks really very beautifully.

大教堂主要进口处的一些细节部分，看上去真的太美了。

First we visited a museum within the cathedral.

我们先参观大教堂里的博物馆。

The main part of the cathedral is very big and all windows are painted differently, each letting in different parts of the sunlight.

大教堂的主体部分非常宽敞，而且所有窗户都被漆上不同颜色的颜料，太阳光照射进来便成了五颜六色的光线。

It is difficult to capture on photo, but does look very impressive if you are visiting 'La Seu'.

用相机很难将整体完全拍下来，但如果你亲自去参观拉修大教堂，一定会流连忘返的。

As it was already noon, we went to a restaurant nearby for having lunch.

已经是中午时分，我们到大教堂附近的一家餐馆里吃午餐。

We continued our sight seeing to the center of Palma, but unfortunately there were not very many other interesting buildings to see.

餐后我们继续到帕尔玛市中心观光，不过可惜的是没有多少有趣的建筑可看。

But at least Palma was decent for shopping, and we could buy some nice things there.

不过至少帕尔玛是个购物的好去处，我们在那买了一些很不错的东西。

And in the evening we could have some of our favourite food, rabbit and paella.

而且到了晚上，我们吃到了各自最喜欢的食物，兔肉和海鲜饭。

Finally, when going back to our car we could get some more views of the Cathedral and the Palace.

最后，当我们要回去停车场的时侯，还可以欣赏一下大教堂和王宫。

They also look very nice during night time.

大教堂和王宫的夜景真的很迷人。